Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 「Monitoring」と「Background」のディスプレイ形式　起動後、ユニットはボタンアイコン、個人やメーカーセッティングをRD1706の...

翻訳依頼文

lyunuyayo さんによる翻訳

「Monitoring」と「Background」のディスプレイ形式

　起動後、ユニットはボタンアイコン、個人やメーカーセッティングをRD1706のスクリーンに表示します。
　14のフィールドの配置と使用可能なアイコンが、下記の2つの表示画像に示されます。

１．バッテリーチャージアイコン
　－フル充電されたバッテリー
　－部分的に放電されたバッテリー
　－完全に放電してしまったバッテリー
２．ユニットの標準的シンボル
３．量子記録アイコン
４．「MENU」ボタンアイコン。このフィールドは現在の「MENU」ボタン機能を表示するアイコンの1つを含んでいます。