Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 メールをありがとう。 Amazonでの損失を補完すべ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 メールをありがとう。 Amazonでの損失を補完すべく、弊社ならではの品物を出品して、ランキングと品数の向上させております。 82...

翻訳依頼文
Hello;

Thank you for your email.
We do put some specialty items at a loss on Amazon to raise our rankings and volume.
If the 8296ob is the only model you are buying there is no money to be made. If you can give me a nice order for 200+ pieces then i can def work and build it in to the price.
Is there other models you liked?
What will be the number i can reach you maybe i can call you directly and start a good business relationship.
tairyoumatsuri
tairyoumatsuri さんによる翻訳
こんにちは、

メールをありがとう。
Amazonでの損失を補完すべく、弊社ならではの品物を出品して、ランキングと品数の向上させております。
8296obモデルだけ購入されてますが、支払いがされていません。200+ 一式の喜ばしいご注文を頂ければ、腕を振るって合計金額に響かせます。
他に何か欲しいモデルはありますか?
どの位の個数の取引化に応じて、直接連絡取れますし、貴店により良い取引を開始します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
433文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
975円
翻訳時間
33分
フリーランサー
tairyoumatsuri tairyoumatsuri
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

間違ったボックスセットで、取説は861 calibre handwind用で、このQuartz x33ではありません。
英語 → 日本語
支払い条件に要求される信用金額。 どこへ輸出しますか？地域名や大陸名でなく、国名を教えてください。 商品はどこへ出荷されますか？地域名や大陸名でなく、国名を教えてください。
英語 → 日本語
どちらでもあなたにとって一番簡単で速い方法で構いません。5月1日、私の道場開きをしたが、真善はどれほどひどいものではありませんでした。商品の返金を受けたらメールを送信しますので、電子サイトでネガティブなフィードバックの変更の要請をしてください。私がこれを注文したのは他の売り手からこれを受け取らなかったからです。控えめに申し上げると、日本からの購入で2回も失敗して気落ちしています。私がアメリカを去る前に商品が届かなかったら困るのです。そうでなければあなたから買います。
英語 → 日本語
ebayへご連絡いただきありがとうございます。42.38ドルがお客様の月額なのかどうか知りたいと言う旨、理解いたしました。この件に関してお手伝いさせていただきたいと思います。 マサアキ、42.38米ドルはあなたのクレジットバランス（貸方残高）です。これはマイナス金額になり、ebayがあなたに支払う義務を意味しています。私達はあなたのPaypalの口座への返金手続きを行なうことができます。 私達に再度ご連絡いただきあなたのPaypalの口座へ返金する手続きを望まれるかどうかご確認ください。 今回ご提供した情報が42.38米ドルがあなたのクレジットバランスであることをご理解いただくお手伝いになることを信じています。
英語 → 日本語

tairyoumatsuriさんの他の公開翻訳

Thanks for your reply.
I would like to purchase the wooden model at the site.
The site said the shipping can be only accepted in the US, but can I receive it by using international shipping to Japan.
If it possible, can I purchase it in the shopping cart and pay the shipping cost with cash on delivery?

I have one more question.
If I send real shoes to your side, can you design the wood model to create the shoes? (Please see the attached picture, new old stock )

Kind regards.
日本語 → 英語
World Hunters, who are seeking top-quality snow, are putting their attention on "JAPOW".
NISEKO and HAKUBA are the popular ski resort in Japan. But this time, Cody, a pro skier, has visited HAKKODA and URABANDAI in TOHOKU.

Coby is pleased with top-quality snow that we couldn't find it in another country, and special secret ski area, almost Japanese people still don't know where it is.
In Japan, you can experience and enjoy skiing as well as foods and hot springs in the travel of the snow country.
Coby is introducing it in the form of the interview.
日本語 → 英語
I hope this email finds you well.

Thank you for the picture of the magazine rack.

If you change the dimensions of the inner to 18cm, you can be doing everything as the manual said.
I have a question that has been already written in the manual. It seems like that the horizontal line is not horizontal.
it will largely affect the looks and the usage, so please be sharing them with the production plant and inspection stuff.

Kind regards,
日本語 → 英語
I'm interested in buying the item. 　I can't buy the item which tags have been processed.
American item is highly challenging for me because of the items are purchased from the headquarter. I'm purchasing shoes from selling agents in Japan. I haven't enough stocks that are providing to him. Do you have some prompt delivery items in your stocks? If the wholesale price is as same as current price, there is a possibility of ordering it. But, I could get the items after this summer. I'm interested in this brand, however, I have ordered it another company over 2 months ago. How much of the additional cost to the Tokyo port will be required?
日本語 → 英語