Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 日本経済新聞 10/30（木） 日本経済新聞

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 日本経済新聞 10/30（木） 日本経済新聞

翻訳依頼文
日本経済新聞

10/30（木） 日本経済新聞
kkmak
kkmak さんによる翻訳
日本經濟新聞

10月30日（星期四） 日本經濟新聞
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
4分
フリーランサー
kkmak kkmak
Standard 相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会 ※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。 ・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり ・握手会参加前のボディチェック 上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ 與真司郎・伊藤千晃トークショー 東京家政学院大学 町田キャンパス ＫＶＡ祭 【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学 町田キャンパス 大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０ 【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）
日本語 → 中国語(繁体字)
「日経トレンディネット」掲載 日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡ http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent
日本語 → 中国語(繁体字)
発送後の商品の破損、紛失について
。 注意事項は必ず読んでください。代金の支払い後は全ての注意事項等に同意したと見なします。
日本語 → 中国語(繁体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他