Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 日本経済新聞 10/30（木） 日本経済新聞

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 日本経済新聞 10/30（木） 日本経済新聞

翻訳依頼文
日本経済新聞

10/30（木） 日本経済新聞
lee_junhan
lee_junhan さんによる翻訳
일본경제신문

10/30(목) 일본경제신문

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
2分
フリーランサー
lee_junhan lee_junhan
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

ご多忙中、いつもご対応頂き、本当にありがとうございます。 Koreaからの連絡をお待ちしております。 もしよろしければ、私のメールアドレスをKoreaにお知らせ頂いてもOKです。 IMAG先生と相談しますが、もし、Koreaに修理をお願いすることになったら、 部品代+手数料+交通費+ホテル代をお支払いさせて頂きます。 動画から見て分かる範囲で合計の見積書を提示頂けると助かります。 JAPANは、工場に持って帰って、SmartXideの中を開けないと正確な見積書は出せないと言い始めました。
日本語 → 韓国語
市民届サービス第2弾が二条の「GYPSY HOUSE」さんでスタート！ 二条駅のちょっぴり南、スパイスから作ったオリジナルカレーとトークライブが推しの町屋カフェ『GYPSY HOUSE』さんにてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。 更に、デジタル市民届を提示すると、『ワンドリンクサービス』または『お好きなスパイスを一袋』のサービスをご提供頂けることになりました！
日本語 → 韓国語
＊AAA賞の応募締切は9/20（日）までになります。 ＊AA賞、A賞の応募締切は10/12（月・祝）までになります。
日本語 → 韓国語
中味は不要なので空のultra bondingの容器を150本売ってください。 当社のお客さんでまつげエクステスクールをやってるお客様からの 依頼です。 自分で中国から購入すると一万本ぐらいのボトルを買わなければなら ないのですが、うちではそんなに必要ないのでお願いしました。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 韓国語

lee_junhanさんの他の公開翻訳

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！
아이플 홈 신 CM「고성능편」에 코다쿠미의 노래가 기용!

아이플 홈 신CM「고성능편」에 코다쿠미의 신곡「Promise you」가 사용되기로 하였습니다.
4월 21일(목)부터 방영개시, 선행하여 오늘부터 「아이플 홈」공식 사이트에 TVCM이 공개되었습니다!
CM의 세계관을 모토로 쓰여진 신곡 「Promise you」, 꼭 체크해주세요!
■「아이플 홈」공식 사이트
http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/
日本語 → 韓国語
오오사카 성 홀

8,800엔 (세금포함)
쿄도 인포메이션
0570-200-888
日本語 → 韓国語
표지사인은 프로듀스 타이츠 디자인을 변형한 4종류.
뒷 표지는 UNO친필의 메세지를 프린트!
どのデザインがもらえるかお楽しみに♥
어떤 디자인을 받을지 기대♥

【주의사항】
・에스레그 미사피아를 동시에 2개 사실때마다, 브랜드 노트를 1건씩 증정해드립니다
・노트의 디자인은 4종류중에 랜덤으로 드립니다.
디자인의 종류를 고르는것은 불가능합니다.
日本語 → 韓国語
큰 간판과 네온사인이 눈에 띄는 오오사카의 대표적인 번화가입니다. '쿠이다오레(폭식)' 의 마을이라고도 불리어, 명물 타코야키나 꼬치카츠 뿐 아니라, 스시나 라면 등, 다양한 요리를 즐길 수 있습니다.

돈을 내면 맛난 음식을 먹을 수 있는 건 당연한 것! 싸고 맛있는 음식을 내놓는 것이 명점. 이라고 오오사카의 사람들은 말합니다.

100, 200, 300엔의 타코야키가 있다면, 심리적으로 200엔 짜리를 사는 사람이 많습니다만, 오오사카는 100엔짜리도 시도 해봅시다.

도톰보리의 상징적인 네온사인이나 간판

하천에서 올려다보는 도톰보리 크루즈

하면의 산책길・톤보리 리버워크
日本語 → 韓国語