conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 それは良かった。私の注文をキャンセルしないで商品を発送して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 それは良かった。私の注文をキャンセルしないで商品を発送してください。 ありがとう。

翻訳依頼文
Hi,
Great, don't cancel my order and please shit me the product.
Thank you
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。
それは良かった。私の注文をキャンセルしないで商品を発送してください。
ありがとう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
8分

他の英語から日本語への公開翻訳

ご心配なさらないでください。 ICONジャケットは作成中です。ジャケットができたら写真を送ります。 Harleyジャケットも作成準備ができています、なるべく早くジャケット両方お送りします。 ご注文品が遅れており申し訳ありません、初めてのことで問題もでてきます、しかし今は迅速にご注文品を制作しています。 お気持ちはよくわかります。急ぎでお送りすることをお約束いたします。 長いおつきあいをさせていただきたいと思っております、お望みの内容も理解しております。 ご質問にお答えできておらず申し訳ありません。 再度ご質問をお送りいただけますか、ひとつずつお答えさせていただきます。
英語 → 日本語
アツシさんおはようございます。 とうとうTSDをEMTに繋ぐケーブルを手に入れました。でもVTAを設定して重さを測り、レコードをかけると音の歪みがすごいです。よく見るとTSDの針が中心に来ていないことに気が付きました。参考までに画像を添付したのですが、アドバイスして頂けませんか？ その後、外して針の中を見たのですが、画像にあるように若干曲がっています。これだと正常に動作しないのも無理ないと思います。もし交換できるものをお持ちなら教えて頂ければ幸いです。 それではよろしくお願いします！
英語 → 日本語
Google、音声検索ソフトウェアを手掛ける中国のMobvoiに出資 Googleは、中国のAndroidデバイス向けに音声検索機能の開発を手掛け人工知能技術を扱う現在の提携先であるMobvoiに対し、出資額は明らかにされていないが、2010年の中国撤退以降初めて中国で直接投資を行った。 Googleの投資額は、数千万米ドルに達していると見られ、MobvoiのシリーズC資金調達にも寄与しており、それにより同社の調達総額は7500万米ドルに達した。
英語 → 日本語
私にCc番号を教えてください。そうすればこれをご用意することができます。 出荷を含めたお見積りのコピーを添付いたしました。 ご住所をお教えいただければ、お客様あての正確な配送料込みのお見積りが可能です。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語