conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お支払報酬計算方法変更のお知らせ 2015年1月稼働分より源泉税と経費の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お支払報酬計算方法変更のお知らせ 2015年1月稼働分より源泉税と経費の計算方式を 変更させていただきたくご連絡いたしました。 【従来】 　報酬額　：...

翻訳依頼文
お支払報酬計算方法変更のお知らせ

2015年1月稼働分より源泉税と経費の計算方式を
変更させていただきたくご連絡いたしました。

【従来】
　報酬額　：　稼働時間×時間単価＋経費
　消費税　：　報酬額×8％
　源泉税　：　報酬額×10.21％

【2015年1月稼働分のお支払から】
　報酬額　：　稼働時間×時間単価
　消費税　：　報酬額×8％
　源泉税　：　（報酬額－消費税額）×10.21％
　お支払額　：　報酬額－消費税額－源泉税額＋経費

なにかご不明点がございましたら、ご連絡くださいませ。
jungyeon_92
jungyeon_92 さんによる翻訳
Notice of change in calculation method of ballon payment

We inform you that the calculation for withholding tax and expenses will be changed from January of 2015.

[Before January of 2015]
- Remuneration: Hours of Operation × Hourly Wage + Expenses
- Consumption Tax: × 8%
- Withholding Tax: × 10.21%

[From January of 2015]
- Remuneration: Hours of Operation × Hourly Wage
- Consumption Tax: Remuneration × 8%
- Withholding Tax: (Remuneration - Consumption Tax) × 10.21%
- Ballon Payment: Remuneration - Consumption Tax - Withholding Tax + Expenses

If you have any problems, please contact us.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
jungyeon_92 jungyeon_92
Starter
Dear whom it may concern,

I am JungYeon Jang who is a native Korean. Hereb...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたへ相談した手数料の件は、$から￥に両替するときに発生する手数料ではありません ペイパルの送金システムは 振込金額に振込手数料を加算しないで、振込金額から振り込み手数料を引いてしまいます その為、お願いした請求金額より低い金額が当店へ振り込まれてしまいます ペイパルのシステムはとても分かりづらいと思いますが 当店へ振り込まれる金額が、請求金額になるようにご確認いただけたらありがたいです もしこの作業が難しいようであれば この件は当店で考慮しますので、あなたの意見を聞かせてください
日本語 → 英語
初めまして。 出品用のアカウントにログインする事が出来ません。 二段階認証に登録している電話番号にコードを送っても 電話が掛かって来ないです。 バックアップ用の番号にも掛かって来ません。 ログイン出来ないのでとても困っています。 対応をよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
価格にはついて承知しました｡送料やpaypalの手数料込みで1個0.8£はいかがですか?? あとSamsungやVivitarなど日本製以外のものも少し混じっていてもOKです｡ 継続的に取引できる個数はどの程度だと考えていますか??
日本語 → 英語
欠陥品が届きました。 バッグの底に潰れた跡がありシワがよっています。 返品の対応が遅く困っています。15%割引の返金は望んでいません。 何度も言いますが、商品の返品をお願いいたします。 どのように返送したらよろしいでしょうか？ 返送料の負担とFedExの関税が後払いになりますので 請求書が届きましたら支払いを行います。こちらも返金してください。 商品代金＋関税の全額返金をお願いいたします。 2日以内に返品に応じない場合、 クレームを提出いたしますのでよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

jungyeon_92さんの他の公開翻訳

When I use them more than 5-10 minutes, I feel itchy in my ears.

When I was wearing them for about an hour the other day, it felt like a foreign body was clogged in my chest, and it became difficult to breathe.
There is no perception other than earplugs

The question is, it says that it has been made out of silicon, but is natural rubber contained as well?
Could you please explain me more about the material of the product?

I want to know which products I should avoid in the future.
Could you please explain me more about the material of the product?
日本語 → 英語
Before the renewal of your website, I have purchased a bottle several times.
Every time I purchased a bottle, there included a screw cap.
Screw caps were included as well when I ordered last time, but 48 caps were missing compared to the number of bottles.
Isn't a screw cap included in a glass bottle?
They are supposed to be included in the order, which means there is no need to make an additional order to get them.
I would like to withhold the delivery before I fully understand the situation.
日本語 → 英語
Thank you for the reply.

I know the delivery service of EMS takes more time.

If possible, I would like the item to be delivered via DHL, as I suggested, so that I can receive it within a week.
Also, if additional 42 dollars will be charged, could I get an additional item(amplifier, earphone or headphone) for free? It does not matter if it has been returned from a previous purchaser due to a flaw such as a damage on a packet.

I hope you could check this issue at your earliest convenience as I expect the items to arrive as soon as possible. Thank you in advance.
英語 → 日本語
If you would like to receive the doll by this Friday, which is tomorrow, payment should be made by 1 pm today. Would it be possible?

I would like to know the doll you want to buy anyway.

Which country do you live in? Although a shipping charge may be increased, but we can deliver it to your home. (Tariff may be charged as well depending on the country.)

I appreciate your inquiry. I am looking forward to our future cooperation.

Thank you in advance.
日本語 → 英語