conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品が届きました。 しかし、バルブの発光部が両方とも曲がっていました。 ま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品が届きました。 しかし、バルブの発光部が両方とも曲がっていました。 また、片方のバルブは、発光部に大きなキズがありました。 ※以下翻訳不要です※ 自...

翻訳依頼文
商品が届きました。
しかし、バルブの発光部が両方とも曲がっていました。
また、片方のバルブは、発光部に大きなキズがありました。

※以下翻訳不要です※
自動車用のヘッドライトバルブについてです。
marjaan
marjaan さんによる翻訳
The item has successfully arrived.
However, both light-emitting parts of the bulbs are broken.
Also, one of the bulb has a big scratch on the light-emitting part.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
13分
フリーランサー
marjaan marjaan
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

食器を輸入通関する際に、ファクトリー住所と会社名を提出しないと、輸入できないなので、オーダー分を引き取る事ができない。 もし、あなたがメーカーかもしくは海外のサイトから情報を入手できれば、今後も継続的にオーダーができます。食器がメインのオーダーなので、それ以外の商品を引き取る事ができない。発注金額も少なくて、他のブランドでオーダーを取るようにするので、お客さんのリクエストができない場合は、キャンセルしてください。条件があえば発注する案件だという事は、最初に説明しています。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 VATGLOBALはHMRCから2018年の7月以降C79が届いておらず、また還付の小切手も届かなかったと 主張していました。その原因が理解できました。 そこで質問なのですが、受け取っていないC７９や還付の小切手はHMRCから御社宛に送ってもらえるのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お世話になります。 次回、注文をお願いいたします。 一緒に、商品仕様書もお送りいたします。 商品の梱包につきましては、改めてご連絡いたします。 proforma invoiceと納期のご連絡をお待ちしております。 何卒、よろしくお願いいたします。 --- ↓機械翻訳の為、間違えている場合があります。
日本語 → 英語
到着時9体が壊れて到着しました。特に価値の高いフィギュアも含まれていたため一部返金を要求致します。 壊れやすい商材のため、梱包が不十分であったことは明らかであると考えています。52体のセットで入手することに価値を感じていたのでこのように多くの破損品が含まれていたことで私にとって価値はない取引です。
日本語 → 英語

marjaanさんの他の公開翻訳

・tour caliber customs

もしお客様が当店でパターを購入されるならこちらで入手いたしますが、もしそうでなければ申し訳ございませんがお断りいたします。
SSプロトのダブルベンドはございますが、その他の商品に関しましては小売のパターで、それ用の日本の販売業者がございます。当方で取り扱っているのは最高仕様のGSSとツアーカーボンのみのモデルになります。

・cansoref

コインをお届するのが遅くなり、申し訳御座いません。現在、コインの新たな発送品が到着するのを待っているところです。
荷物の到着が少々遅れておりますが、新しいコインが届き次第、すぐにお客様へ郵送いたします。また、お届けが遅くなったことでご不便をお掛けしたかと思いますので、無料で追加のコインも送らせていただければ幸いでございます。

ご購入いただき、またご辛抱いただきまして重ねて御礼申し上げます。お客様の荷物を郵送いたしましたらすぐにご連絡いたします。
英語 → 日本語
Sorry for making you concerned.
Our English speaking staff is currently out of office, so I am contacting you by email first.
What we understand is that you have received a bass guitar with a different plectrum from the image. Is that right?

We have the distribution warehouse separated from the main office.
There might have been some mistakes when packing the items.

We apologize for the inconvenience, but could you please send us the picture of the bass guitar you received?
We would like to check the pickup and neck from the picture.

We are very sorry for the trouble we may cause.
Your corporation would be highly appreciated.
日本語 → 英語
I have some requests.

-To release and share Favorite folders
-To create playlists
-To show the song title currently playing
-To show the play time of a song

It would be better if we can share and link the user's information on ABC script. If we can do so, I think it would be sold very much.
日本語 → 英語
My friend has told me once that Qatar is a great welfare state.
I made a research on drag rehabilitation in Qatar, then found Treatment & Rehabilitation Center. I am touched by the efforts and decided to make an appointment with you.

My name is hide and I'm running the acupuncture and moxibustion clinic in Japan.
In Japan, many traffic accidents and decay of personality are caused by drag addiction too, however, it is true that the stuation of helping drag addicts is not improving much.
日本語 → 英語