conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。この度は大変ご迷惑をおかけいたしました。 説明と大きく異...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。この度は大変ご迷惑をおかけいたしました。 説明と大きく異なる商品に関して異議を提出されたとのことで、こちらで検品時の見落としがあった可能...

翻訳依頼文
お世話になります。この度は大変ご迷惑をおかけいたしました。
説明と大きく異なる商品に関して異議を提出されたとのことで、こちらで検品時の見落としがあった可能性がございます。
具体的にどのような商品の状況であるかを教えていただけますか？できるだけ誠意をもってご対応させていただきますので、問題解決までご協力をお願いいたします。
wakky
wakky さんによる翻訳
Thank you for purchasing our product.
We apologize to you for the inconvenience caused to you.
We understand that you complained about our product which does not function in the way mentioned in our catalog.

There is a possibility that it is overlooked in the quality check process.
It would help if you could give us more details about the condition of the product.
We would like to deal with the problem to our level best.
Your cooperation would be appreciated.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
160文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,440円
翻訳時間
21分
フリーランサー
wakky wakky
Starter
海外滞在歴：インド3年、シンガポール半年、マレーシア 7年、南アフリカ 1年半
通訳経験：8年

英検1級取得
英語中学・高校教員免許取得

他の日本語から英語への公開翻訳

昨日は連絡ありがとう。先程、ポートランドへ子供達が到着したようです。一週間は少し長いので、彼らのお世話もあなたにとって大変かもしれないです。どうぞ無理の無いようお願いします。さなは出発前に生理になってしまいました。生理は一年前から始まっているので、その状況に慣れていますが、あなたにご迷惑をお掛けしない為にお伝えしておきます。彼らのホームステイを受け入れてくれた事を心から感謝致します。
日本語 → 英語
お店が発行した書類は、何かあった場合はお客さんに提出してもいいですか。商品が真贋を求めらた場合は、書類を提出する費用があります。書類を提出しなければ、商品の再検査が必要で、余計な費用が発生します。余計な費用がかかったら弊社に請求すると言っております。この商品は、彼らから購入した方が弊社よりも安く購入ができるからです。商品代金を支払って、出荷されるまでの期間に生産完了した商品を追加して頂けることは可能ですか。追加された商品は、荷物が到着したら代金を支払います。
日本語 → 英語
先日は当店をご利用いただきありがとうございました。 日頃の感謝を込めて、クーポンをお送りさせていただきます。 いつも当店をご利用いただき、ありがとうございます。 特別なお客様へ、感謝の気持ちと共にクーポンをお送りさせていただきます。 この度は、お客様へ迷惑をおかけしてしまい大変申し訳ありませんでした。 お詫びの気持ちとして、クーポンをお送りさせていただきます。 こちらのクーポンは、商品を３個以上購入いただくと10％オフとなります。 クーポンを、ご利用いただける事を心からお待ちしております。
日本語 → 英語
明日は、A社に対してXシステムのデモンストレーションのため、定例会は欠席となります。
日本語 → 英語

wakkyさんの他の公開翻訳

I referred to the product below. Can you open URL?
Based on that, I changed the color using photo shop APP.

Is that one same as the bag on your website?
I would appreciate if you check and confirm that.
I will continue assuming that it is the same bag as yours.

Below are the requests I would like to ask you;
1. Please change the color of the area in camo to Tiffany blue.

2. Please remove the line in color camo running across in the lower center of the bag.
日本語 → 英語
3.
I have attached the image once again. I would like you to add logo 'Love Dog` and logo of dog's paw print which you can see on the image.
I have the data of these logos, which I created using photo shop. i can provide it to you.

4.
Please keep the same fabric and sawing pattern.

5.
Size should be the same

6.
Inside design is also the same.

If you can make a sample with the above conditions, I would like you to make one for me.

I actually do not have an idea of how to use Alibaba.com as this is my first time.
I would appreciate if you can advise me how to make payment and how to ask you for a sample in an officially.
日本語 → 英語
Thank you very much for contacting me.
I apologize to you for taking time to reply to you as I am on my business trip to Thailand.
I have received a new file.

・I went through your file. How about 15% increase from the price you showed me the other day?
・I was not able to find which one is selling well. Can I order by model numbers?

I am looking forward to your reply.
日本語 → 英語
首脳会談の中のTPPの話し合いは、発足当初からのメンバーのブルネイ、チリ、ニュージーランド、シンガポールにとっては頭が痛いに違いない。争点となっているのは、新たに参加したオーストラリアを含め、関税撤廃順守というルールの緩和の要請に対する加盟国の意見だ。後から加盟したアメリカがリーダー役を引き受けて最近まで関税の撤廃を中核に据えていたのだが、最近ではTAFTAが焦点となって来ているのは当初からの加盟国にとっては理解に苦しむことである。交渉の手続きが変わって、問題に上がっている製品に対して例外が認められなければ、TTPが早期に妥結することは考えにくいだろう。
英語 → 日本語