[英語から日本語への翻訳依頼] 中国のスマートフォンメーカーであるXiaomiは、社名に「小」という言葉が入っているようだが、同社の規模は決して小さなものではない。IDCによると、同社は...

備考

該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomi-worlds-thirdbiggest-smartphone-vendor-idc/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Xiaomi is now the world’s third-biggest smartphone vendor, according to IDC (UPDATE: back to 4th)

Update on October 10 @1100: Xiaomi’s spot on the podium only lasted for only about eight hours. Last night, Lenovo announced it completed its acquisition of Motorola, making Lenovo the number three smartphone manufacturer in the world (hat-tip to Bloomberg). Prior to the acquisition, the race for third, according to IDC, was separated by mere tenths of a percentage point of global market share. This puts Xiaomi in fourth and LG in fifth.

翻訳 / 日本語

Xiaomiは世界で三番目のスマートフォンベンダー、IDC調べ (最新情報: 4位に後退)

10月10日 @1100情報のアップデート: Xiaomiのその地位はわずか8時間しか続かなかった。昨夜、LenovoがMotorolaの買収完了を発表したことでLenovoが世界で三番目のスマートフォンメーカーとなった (Bloomberg
に感謝)。この買収前、三番手をめぐる争いはIDCによると、グローバルな市場シェアで1%の10分の1の僅差となっていた。これによりXiaomiは第4位、LGが第5位となる。

翻訳 / 日本語

現在Xiaomiは世界で3位のスマートフォンベンダー（IDC より）（UPDATE: back to 4th）

Update on October 10 @1100: Xiaomiの栄光はわずか8時間であった。昨夜、レノボはモトローラを完全吸収すると発表し、これでレノボは世界で第3位のスマートフォンメーカーとなった。（hat-tip to Bloomberg）IDCによると、吸収以前は、第3位への競争は世界のマーケットシェアにおいてほんのわずかの差であった。これでXiaomiは4位、LGが5位となった。

Original text

Chinese smartphone maker Xiaomi might have the word “little” in its name, but the company is anything but tiny. According to IDC, it shipped 17.3 million devices in the three month period ending in October 2014, up 211 percent from the year prior. The company now sits behind Apple and Samsung, respectively, as the third biggest smartphone vendor when measured for device shipments.

IDC attributes Xiaomi’s strong quarterly performance to the release of the Mi4, the company’s latest flagship, which went on sale in August. Given that that device remains available only in mainland China, the company’s surge underscores how Chinese consumers’ buying power can influence a company’s bottom line.

翻訳 / 日本語

中国のスマートフォンメーカーであるXiaomiは、社名に「小」という言葉が入っているようだが、同社の規模は決して小さなものではない。IDCによると、同社は2014年10月までの３か月間で1730万台、前年同期比211％増の端末を出荷した。端末の出荷数でみると、同社はAppleとSamsungに継ぐ三番手のスマートフォンベンダーである。

IDCは、Xiaomiが力強い四半期実績を達成できたのは、Mi4という８月に販売された最新旗艦端末のリリースのおかげであるとしている。この端末は中国本土でのみでしか利用できないことを考えると、同社の急成長は、中国消費者の購買力が同社の最終利益にいかに影響を与えているかを強く示している。

翻訳 / 日本語

中国のスマートフォンメーカーであるXiaomiは、その名においては“小さな”を意味するかもしれないが、企業は決して小さくはない。IDCによると、Xiaomiは2014年10月末時点で、過去3か月間に1730万台のスマートフォンを出荷、前年より211%の増加であった。Xiaomiは、機器の出荷数で見ると、現在アップル、サムスンに次いで世界第3位のスマートフォンベンダーである。

IDCは、Xiaomiの四半期における好調な業績の要因は8月に発売されたXiaomiの最新機種であるMi4のリリースとしている。この機種が現在中国本土のみで入手可能ということは、Xiaomiの台頭は、いかに中国の消費者の購買力が企業の業績に影響を与えているかということを強調している。

Original text

Xiaomi’s success probably won’t affect Apple sales, but all evidence points to the company squeezing out Korea’s golden boy. IDC reveals that while Samsung’s global shipments remain far stronger than Xiaomi’s in absolute numbers – 78 million versus 17 million in Q3 – they’ve dropped 8 percent year-on-year. That’s almost certainly due to the growing ubiquity of affordable brands coming out of China and India, for which Xiaomi is, for better or for worse, now the global poster child.

翻訳 / 日本語

Xiaomiが成功しても、おそらくAppleの販売には影響を与えないだろう。しかしあらゆる証拠は、韓国の人気者を締め出していることを示している。IDCの発表によると、絶対数でみたSamsungの世界での出荷数はXiaomiより力強い実績を残した（第３四半期に7800万台。Xiaomiは1700万台）ものの、前年同期比では8％の減少であった。その要因は、中国とインドから現れた、手ごろな価格で至るところにあるブランドの成長であろう。その点でXiaomiは、良かれ悪しかれ、今や世界のシンボル的存在だ。

翻訳 / 日本語

Xiaomiの成功はおそらくアップルの販売に影響しないだろう。しかし、すべての証拠は韓国の人気企業を押しのけることを示している。IDCは、サムスンの世界での出荷数は絶対数においてXiaomiを大きく上回っていることを明らかにした（第３四半期においてそれぞれ、7800万台および1700万台と前年度比8%減少）。この理由はほぼ間違いなく中国、インドからの手頃な価格で同様の製品を売るブランドが増えたためであり、このことによって良かれ悪しかれXiaomiは現在世界の象徴となったのである。