conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ９月２２日に買った商品ですが写真にあるようにコードがむき出しになりました。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ９月２２日に買った商品ですが写真にあるようにコードがむき出しになりました。 まだ買って１ヶ月しか経っていません。耐久性に問題があると思います。 新しいヘッ...

翻訳依頼文
９月２２日に買った商品ですが写真にあるようにコードがむき出しになりました。
まだ買って１ヶ月しか経っていません。耐久性に問題があると思います。
新しいヘッドを送っていただけませんでしょうか
このまま使い続けると切断すると思います。
保証期間は３ヶ月で合っていますよね
turu3
turu3 さんによる翻訳
The products which I purchased on September 22th became exposed the code as the photo shows.
It has been only one month since I purchased. It has a problem of durability.
Could you send me a new head?
I 'm afraid that it will cut off if I continue to use it.
Is it sure that the guarantee period three months?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
129文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,161円
翻訳時間
29分
フリーランサー
turu3 turu3
Starter
現在、マーケティングやインターネット系の和訳を中心に取り組んでいます。

他の日本語から英語への公開翻訳

○○から連絡しているが、私からも連絡させていただいています。 積み込み時の写真の写真もしくは資料を至急送ってください。 これらの資料がない場合は、破袋などの問題がなくコンテナ積み込み作業ができたかを教えてほしい。 ※過去に積み込み方法が問題で、破袋が起きたことがあるので丁寧な作業を行っているかを確認したい。 私が今回連絡した依頼は解決しないと、荷受けに時間と費用が発生しトレーダーに迷惑をかけてしまう。 忙しいところお手数をおかけいたしますが、至急確認をお願いします。
日本語 → 英語
この度はせっかくご注文を頂いたにもかかわらず、郵便事情(事故 ?)によりこのような結果になり誠に申し訳ございません。商品代金は先程全額返金いたしました。(既に返金済みですのでご確認ください) 本日再発送した分は郵便事情(郵便事故?)とは言え、お客様に大変ご不便、ご迷惑をおかけしてしまいましたことへの当店のお詫びの気持ちですので、どうぞお気になさらずお受け取りいただければ幸いです。販売品としてではなく、あくまでも贈答品(無料)としてお送りしておりますので、どうぞご安心ください。
日本語 → 英語
cost pricesのシートを送付します もう一つのシートはマルチチャネルサービスで発送したオーダーです 自己発送でオーダーが入りましたが、FBAに在庫があったのでマルチチャネルサービスでお客に発送しました 質問です VAT Return Data Requestの件名で7月にメールが届きました そして私は1 May – 31 Julyの期間の資料を送付しました ところが8月にも添付の様にメールが届きました 私が申告するのは1 May – 31 Julyの期間で間違いないですか？
日本語 → 英語
TFデザインチームの活動活性化に貢献する（始動前なので今は「先導していくことが出来る」の方が近い） 他のメンバーのValue理解/体現に貢献する TFデザイナーとしての情報発信が行えている TFのデザイン世界観を発信が出来る 他社CXOが大事にしてそうなこと カリスマ＝実力、厳しさ、風貌は優しい。 厳しさ＝的確な一言、覚えてる、世界観を守る。 的確な一言＝場数、同じ道を辿った、全力回り道、忙しい、効率化。 場数・全力回り道はスペシャリストスキル＝自分の業務を自信持ってできる
日本語 → 英語

turu3さんの他の公開翻訳

良いコンディションのレンズを受け取りましたが、残念なことに合いませんでした。
これはマイクロフォーサーズだと思っていましたが、届いたものは違いました。
オリンパスは1種類のサイズしかないはずです。
正しい商品をお送りいただくことはできますか？
私はどのように間違って送られたものを返品したら良いでしょうか。
本件について、お手伝いいただければと思います。
英語 → 日本語
Recently I received the goods I ordered,there are so many differences compared with the original one that I own.
Is this really original one?
In addition, did you check the condition of it? This does not show anything even it is connected to the main unit.
It would be a defective, I require you to change good one or refund.
Of course, I send the goods immediately.
So, please let me know the return address.
I just uploaded the movie to show the evidence that it is defective,please check the URL below.
日本語 → 英語
A.I sent you the new goods not in use. I once opened it to check the condition,it would be packed without change.What is the missing part? Please send me a picture of the goods if you don't mind.
B.I would like to purchase ten of this item, could you discount it a little?
C.Would you make the list? Could you issue the coupon code?
D.I would like to purchase ten of this item ,do you have stock of this item? Or could you discount it a little?
E.Thank you for the discount!
日本語 → 英語
Eコマース企業は、SoftbankやSequoiaと同じように国際的に闘えるパートナーを探すよう強い圧力を感じるようになるだろう。
Tanuwijaya氏は投資家を賢く選んだ。
彼はTech in Asia に対し、Tokopedia は幸運にも素晴らしい成果を上げたと説明した。
しかし、新たに手にした100万米ドルの投資はさておき、Tokopediaは今やAlibabaがたどったような道に乗っている。
このことは、ジャカルタから来た巨大企業はインドネシア市場は過剰に期待されているという苦情を鎮静化させることができることとして、語られる価値のあるものである。
英語 → 日本語