Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 一つの欠点は、背面で、修復した素材が少し飛び出している点です。しかし、皿部...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 一つの欠点は、背面で、修復した素材が少し飛び出している点です。しかし、皿部分が引っかかっている時には、その点は見えません。

翻訳依頼文
Un nseul défaut , au dos , un léger saut de matière restauré , mais invisible lorsque le plat est accroché.
hitomi-kumai
hitomi-kumai さんによる翻訳
一つの欠点は、背面で、修復した素材が少し飛び出している点です。しかし、皿部分が引っかかっている時には、その点は見えません。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
241.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hitomi-kumai hitomi-kumai
Senior
英語、フランス語から日本語への翻訳、日本語から英語への翻訳を行っております。
現在英国のエッセクス州の在住、地元のビジネスコンサルタント企業、Vareg...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

IMPOSANT LUSTRE EN PATE DE VERRE　ET FER FORGE D'EPOQUE ART DECO ミルクガラスシェードと錬鉄テーブルの堂々とした存在感のあるランプ SIGNE A L'ACIDE MULLER FRERES LUNEVILLE (3 tulipes et vasque) ランプシェードと3灯に「Muller Freres Luneville」のサイン有 PATE DE VERRE MULTI COLOR (tons jaune orange mauve violet bleu ect...) 色鮮やかなガラスシェード(　黄色、オレンジ、薄紫、紫、青の組み合わせ) MODELE VIGNES GRAPPES ET FEUILLES DE RAISIN ブドウの房と葉をモチーフにしたデザイン FER FORGE NOIR ...
フランス語 → 日本語
くれ4313 お客様は注文を受け取っていません。売り手に連絡してください。 （訳注：vendeur contactéは文法的におかしいです。別の文でContactez la vendeur.とか）
フランス語 → 日本語
私たちはゲームのカードを完全な状態で受け取れることを望んでいます。たった2枚なんて価格に見合わないし、人を馬鹿にしているとしか思えません。
フランス語 → 日本語
こんにちは、イシバシさん。 ありがとうございます。あなたにとっても新しい年、2019年が健康、幸せの多い最高の年になりますように。 そうでなければ、すべての商品を上手くまとめることに気を付けていきましょう。商品がすべて新しくなっていることに驚きです。 請求書を送る前に、商品の在庫があるか確認します。 心を込めて。 ベンジャミン こんにちは、ジャン-ルイスさん。 イシバシさんの注文が、添付しているものにあります。すべての商品があるかどうかを確認してください。 よろしくお願いします。 良い1日を。 ベンジャミン
フランス語 → 日本語

hitomi-kumaiさんの他の公開翻訳

KUMI KODA 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
To celebrate the 15th anniversary of her debut, the special KUMI KODA live will be held again this year at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®!
This is the special one day live performance to celebrate her "anniversary" which you can see only at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®!!
日本語 → 英語
モファットは、このキャラクター分析に追加して、次のように述べています。「無造作なユーモアという物凄い能力を持っていて、その能力の多くは彼が時に非常に無礼であるという事実の周りで発揮される。きっと子供たちは彼は失礼なドクターだと考えるだろうね。彼を抱きしめてあげたいと思っても、きっと彼はそれを拒否するだろうしね。」[34]」マルコム・タッカーの持つ、ある種の辛辣なウィットを共有するのがドクターの性格の一部と言われている。ピーター・カパルディの演じる役は「具体的に、その態度、その皮肉、そのエネルギーが最も評価を得ており、彼はエッジが効いて、気まぐれで、且つ危険な人物になり得るのです。」
英語 → 日本語
カパルディはドクターをこれまで演じた全ての俳優は彼の役[38] に繋がっていると述べ、特に影響を受けた俳優にハートネル、パートウィー、デイヴィソンを挙げている。[36]彼は、「より歳をとり、より激しく、より扱いにくいドクター」と言われている。これまでより暗い性格のドクターであるにも関わらず、カパルディは、ドクターはそれでも、「面白く、楽しく、情熱的で、信念を持ち、大胆不敵」であると言う。ジェナ・コールマンが付け加えて言うのは、今回のドクターは前回、前々回の二人のドクターと比べて、より「謎めいて、神秘的で、複雑で、憔悴し、そして粗野」であるということである。スティーブン·モファットは、「前回よりもよりスコットランド人ぽいドクターだよね」と冗談を飛ばしている。
英語 → 日本語
12代目ドクターは、BBCのSFテレビ番組Doctor Who（ドクター・フー）の主役、ドクターの生まれ変わりです。彼はスコットランドの俳優ピーター・カパルディによって演じられています。[1]シリーズの物語の中では、ドクターはタイム・ロードとして知られる種族出身の、タイムトラベルができるヒューマノイド異星人です。ドクターが危機的な重傷を負った場合、彼は体を再生し、そうすることで、新しい物理的な外観を獲得し、別の新しい人格を手に入れます。この構想で、ドクター役が1963年の番組開始以来、数十年にわたって一連の俳優たちによって演じられることを可能にしました。
英語 → 日本語

hitomi-kumaiさんのお仕事募集

英日・日英翻訳を承ります
$12.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般