Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 韓国語への翻訳依頼 »
  4. 1. ReShareの記事にいいね！ボタンを追加 2. コメントにいいね！...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 韓国語への翻訳依頼] 1. ReShareの記事にいいね！ボタンを追加 2. コメントにいいね！ボタンを追加

翻訳依頼文
1. ReShareの記事にいいね！ボタンを追加
2. コメントにいいね！ボタンを追加
pooool
pooool さんによる翻訳
1. ReShare의 기사에 "좋아요!" 버튼을 추가
2.댓글에 "좋아요!" 버튼을 추가

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
3分
フリーランサー
pooool pooool
Starter (High)
よろしくお願い致します。

他の日本語から韓国語への公開翻訳

Ｂの注文の方は一週間以内に発送できますか？ 今回で3回目の購入ですが、一回目はとても発送が早くて良かったけど、 2回目の注文は発送されるのに2週間以上待たされキャンセルするか迷いました。 今回は急ぎだから1週間以内に発送してもらえないのなら、一週間過ぎた時点でキャンセルして他で買うつもりです。 一週間以内の発送をお願いします。
日本語 → 韓国語
7/17（木） SOLIDEMO LIVE vol.45 @渋谷DESEO
日本語 → 韓国語
【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」 ※詳細が決まり次第更新いたします。 開催日：2014年10月13日(月・祝) 会場：赤坂BLITZ
日本語 → 韓国語
「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD内容公開！ 3/30発売NEW SINGLE「Cry & Fight」を以下CDショップでご予約またはお買い上げの方へのオリジナル特典のプレゼントが決定しました。4月始まりの2016年4月～2016年9月までのカレンダー型ジャケットサイズカードになっています！いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！
日本語 → 韓国語

poooolさんの他の公開翻訳

이벤트 응모권에 기재된 방법을 참고로 응모해 주신 분 중에서 추첨으로, 간토(關東)와 간사이(關西)에서 열리는 「TOWER RECORDS × CLUB CITTA' presents빅 인스토어 Vol. 12미우라 다이치 「FEVER」발매 기념 스페셜 이벤트」에 초대, 혹은 사인이 들어간 오리지널 포스터를 증정합니다.
日本語 → 韓国語
도쿄 타워나 스카이트리, 레인보우브릿지 등 도쿄를 한눈에 볼 수 있는 일본에서 2번째로 높고, 세계에서는 10번째로 큰 대관람 차. 그 높이는 지상에서 115m에 다다릅니다.

64대 중 4대밖에 없는 시쓰루(see-through) 곤돌라. 의자까지 투명하게 만든 완벽주의. 다른 곤돌라에 비해 상당히 기다려야 합니다만, 360도를 바라볼 수 있는 것 또한 각별한 추억이 될 것입니다!

다채로운 일루미네이션

레인보우브릿지 등을 볼 수 있는 절경

대관람차만의 16분간 롱 라이드

점검 때문에, 부정기적으로 운행하지 않을 때가 있습니다.
日本語 → 韓国語
2015년 팬클럽 이벤트 【회장 한정】 싱글 「music」 예약 특전결정!

■2015년 팬클럽 이벤트 【회장 한정】 싱글 「music」 예약 특전결정!

당일, 회장에서 대상상품을 예약하시면, 「【재킷 사이즈 스티커】 <무작위로 본인 직필 사인>」 (전 3종류)을 선물! (1장 예약에 당 1장 선물!)
日本語 → 韓国語
【Music Video판】 예약 특전:【재킷 사이즈 스티커】(MV판 표지)
【Choreo Video판】 예약 특전:【재킷 사이즈 스티커】(CV판 표지)
【CD판】 예약 특전:【재킷 사이즈 스티커】(CD판 표지)

※3가지 형태 각각 다른 재킷 디자인의 스티커입니다.
※예약 특전의 수량은 한정돼 있습니다. 없어지는 즉시 종료되므로 이해 바랍니다.
日本語 → 韓国語