Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品を受け取ることができません。 税関で10文字の商品コードが必要となります。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 商品を受け取ることができません。 税関で10文字の商品コードが必要となります。

翻訳依頼文
I can not get the goods.
Customs commodity code requires 10 characters.
ailing-mana
ailing-mana さんによる翻訳
商品を受け取れません
お客様商品コードは１０字必要です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
160.5円
翻訳時間
2分
フリーランサー
ailing-mana ailing-mana
Standard
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...

他の英語から日本語への公開翻訳

Didi-Kuaidiがカープールアプリをローンチ、People’s Uber に挑む Weiboからの1億4千2百万米ドルの投資の数日しか経たないうちに、中国の大手タクシーアプリ企業連合のDidi-Kuaidiは、カープール（訳者注：相乗り）サービスの「Didi Shun Feng Che」をローンチし、話題を提供している。Didi Dacheのアプリの追加サービスとなり、中国都市部の交通渋滞の緩和を狙っている。 Didi-Kuaidiのビッグデータとマッチング技術を活用し、本サービスはルートを計算し、自動車オーナーと乗客がカープールできるようにマッチする。 自動車オーナーはデフォルトのルートをアプリに設定し、乗客は出発点と目的地を入力することで、本サービスは自動的に両者をマッチングする。
英語 → 日本語
私たちの eBay 店舗をもっと魅力的にするために、私たちは5月1日からお客様により多くの製品を無料の梱包費と送料にて 「今買おう」で提供し、 また、より多くのオークション商品を 0.99 ポンドの入札開始価格にて出品することにしました。そこで、私たちは「無料の梱包費と送料(P&P)」が何を含むか、を管理上の/手数料を明確にします。 製品検査、実際の商品をプロが撮影した写真、詳細な商品説明、それぞれの衣装、保管、オークション管理費および商品にかかる税金(eBay, PayPal および VAT) 私たちはオークションで販売されている商品の最終的な価格は設定しません。そして、お客様に最終的な価格は決めてもらうことにします。 必要な管理経費はすべて P&P 価格に含まれます。
英語 → 日本語
私の注文商品の発送を贈答品と申告した上で、最終的に私あてに配送していただくことは可能ですか?　私はベルギー在住ですが、あなたの製品をいくつか購入したいです。しかし私の国の関税はとても高いのです... また、あなたの商品の衣服は、プレウォッシュ加工済みかどうか教えていただけますか?
英語 → 日本語
追加のチンパッド待ちです。元々あなたが注文をキャンセルするとおっしゃたのでチンパッドは他の注文に充当しました。明日JordanとScottに黒のチンパッドの到着予定日がわかるか聞いてみます。 これらはすべて上部が外せます。 ですが、上部が開かない商品をなぜご希望されるのですか？？ すみませんが、あなたのおっしゃることが100%理解できていません。 数点購入すれば割引率があがるか尋ねてらっしゃいますか？ もうすこしわかるようにご説明いただけますか。
英語 → 日本語

ailing-manaさんの他の公開翻訳

在Tik tok中被人谈论着的KUMI KODA、急上升于LINE MUSIC第 2位！

中高学生都知道的音乐动画团体服务「Tik Tok」。
这个服务在中国每月超过3亿的人使用的。在那里#目組引起热议。

使用KUMI KODA的「目組的人」的很多动画被投稿，没有想到的是，6月8日（周五）这个「目組的人」在LINE MUSIC急上升于第 2位！

27万人把 #目組投稿，好像以后也继续高涨。
日本語 → 中国語(簡体字)
How do you do? I am Suzuki Taro. I'm in charge of SEO.
KInd regards.
日本語 → 英語
你好。
我要决定饭店，那个饭店近？
我想住离工厂比较近的饭店。
还有，请让检品公司的社长知道去检品的地址。
他好像不知道星期一他应该去哪里。
日本語 → 中国語(簡体字)
你会做一位数计算吗？
动面板制作「0」的简单脑子训练智力游戏！

『0 -zero-』就是把写数字的面板用轻打操作上下左右移动，在中心的面板制作「0」的脑子训练智力游戏。

通过反复简单单纯的操作，能期待脑子的活性化，除了在使命模式能玩每天的脑子训练以外，还包括用在游戏中获得的金刚石能获得富有个性的主题的收集要素。

请大家试试玩简单脑子训练智力游戏『0 -zero-』。
日本語 → 中国語(簡体字)