conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. BIGLOBEは5月20日、アニメ総合ポータルサイト「アニメワン」において...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] BIGLOBEは5月20日、アニメ総合ポータルサイト「アニメワン」において、「劇場版アニメ（素晴らしかった）ランキング 」を発表した。 「劇場版アニメ（...

翻訳依頼文
BIGLOBEは5月20日、アニメ総合ポータルサイト「アニメワン」において、「劇場版アニメ（素晴らしかった）ランキング 」を発表した。
「劇場版アニメ（素晴らしかった）ランキング 」として選ばれた上位の作品は次の通りだ。
417hirotaka
417hirotaka さんによる翻訳
On May 20th, BIGLOBE has released the great Anime movie ranking on the Anime portal site called "Anime One".
The top movies selected on the ranking are as follows.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
417hirotaka 417hirotaka
Starter
・中学３年から高校卒業まで４年間、イギリスのアメリカンスクールに在学。
・学生時代にアルバイトで６年間、ビジネス文書の日英翻訳や一般事務及びシステム管理...

他の日本語から英語への公開翻訳

Amazon FBAサービスに興味があります。 私は日本のセラーです。 アメリカからメキシコまでの送料はいくらですか？ 関税はどれぐらいかかるのですか？ その他にアマゾンで販売した売り上げをメキシコの税務局に納める必要がありますか？ 必要な場合、御社を通じて納税するのですか？ もしくはこちらでメキシコの会計事務所に依頼して納税しなけばなりませんか？ 御社へのお支払い方法はクレジットカードですか？ 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
①私達はオンラインショプで販売しています。店舗での販売は将来的に考えています。 私達のオンライショプを閲覧することは可能です。現在AmazonとYahoo!のオンライショップを運営しています。今後、楽天での店舗を展開予定です。 あなたのお店では日本で人気の魅力的な商品がいっぱいあり注文したい商品は１種類ではありません。 まず１ヶ月または２ヶ月の間で１０～３０個注文したいと思っています。私達のショップで売れ行きが良ければもっと多くの注文をすることも可能です。
日本語 → 英語
メールありがとう 5月以降のC88は持っていません 1月から欧州へ商品を送っていないからです あなたの会社の automated systemについても理解しました。 空欄をこちらで確認し、記入する必要があることも承知しました。 しかし、まだ私は何を記入すべきか理解していません。 5月19日の返金の取引では、「SALE_DEPART_COUNTRY」欄にjapanと記入すればよいですか？ 記入したシートと取引関連のデータを添付します この取引では商品を発送した後、お客様の都合で返品されました
日本語 → 英語
この度はお取引ありがとうございます。昨日、評価を入れさせていただきましたが、他のセラーの商品に関するのものでした。申し訳ございません。御社の商品については、日本への転送会社にまだ到着していないとのことです。ebay表示上発送はされているようですが、もう1か月経過していますのでキャンセルをお願いしたく申し上げます。何卒お汲みとり願います。
日本語 → 英語

417hirotakaさんの他の公開翻訳

As it is the gift for my dear friend, please send it to me choosing a nice and beautiful box as a package. Please also send it out as soon as possible because there is no time. Thank you.
日本語 → 英語
我々がこの１００年以上古いことを保証するマイセンに誰も入札しない理由がわかりません。本日中に入札が行われない場合は我々はすべてのマイセンのオークションをキャンセルし、それらを別の機会に売ります。もし、あなたが今すぐにeBayのオークションで１０セットのオファーを提示していただけるのであれば我々は興味を示します。
英語 → 日本語