conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、私たちはＡｍａｚｏｎで販売している「」と申します お手紙で失...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、私たちはＡｍａｚｏｎで販売している「」と申します お手紙で失礼します。 この度は注文のキャンセルリクエストにこたえていただきありがとうござい...

翻訳依頼文
こんにちは、私たちはＡｍａｚｏｎで販売している「」と申します

お手紙で失礼します。
この度は注文のキャンセルリクエストにこたえていただきありがとうございました。
この商品はＡｍａｚｏｎのシステムエラーのため、実際の在庫より多く販売されてしまいました。
私たちはＡｍａｚｏｎにどう対応すべきか聞いたところ、お客様からキャンセルリクエストをしてもらってくださいという回答を得ました。
blue_lagoon
blue_lagoon さんによる翻訳
Hello,
We are 「」 selling on Amazon.

Sorry that I am contacting you with letter.
Thank you for responding to the cancelling request.
This products were sold more than actual stocks because of Amazon system error.
We asked Amazon what to do, and they advised us to get cancel request from the customer.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
406文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,654円
翻訳時間
12分
フリーランサー
blue_lagoon blue_lagoon
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

この度は申し訳ございませんでした。 不足していた書籍は4月26日着予定で手配いたしました。 不足していた付箋の再送も可能ですが、少し時間がかかります。 付箋を再送するかわりに5ドル返金いたします。 返金対応で如何でしょうか？ お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
新しい注文書を2通メールに添付します。送料が確定しましたら、インボイスを送信してください。 すぐに買付代金を振込みます。 ご紹介頂いた仲卸業者は知っていますが、是非御社から直接購入したいです。他のメーカーの仕入れで仲卸業者を利用していますが、納品に大変時間がかかり、商品の検品がされていない為、不良品の発生など問題が多いです。完璧な状態で御社商品をユーザーにお届したいので、弊社では全て検品して発送しています。どうぞご理解のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
1, そののどスプレーがホント欲しかったんだよねhaha 日本ののどスプレーや頭痛薬は凄く弱いからアメリカの薬をいつも凄く高い値段でいつも個人輸入してたんだ。 君は身体が悪いところはないのかい？お互い太ってきたから気をつけないとねlol 来月は1/5000 Star destroyerが届くから作るのが楽しみだよ、完成したら送るので楽しみにしててね 2, ヨーロッパの旅行は楽しそうだったね！あんな美しい建物や景色をみたら僕は歩く事を忘れて何時間でも造形を眺めてるだろうなぁhaha
日本語 → 英語
Amazon.com　御中 いつもお世話になっております。 nyandemoyaの細江と申します。 今回出品再開希望のため改善書類を提出いたしますので、お読み頂ければ幸いです。 私たちのショップとして商品の安全上の問題から必ず商品の出品は正規品を証明できる取引先や仕入れ先、卸販売店からのみの仕入れに努めております。 社名：マッチングワールド株式会社 販売店情報：浅草マッハ URL情報： ECサイト情報：
日本語 → 英語

blue_lagoonさんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Ich verstehe den Status des Liefertermins.

Wenn die Aussicht auf eine zukünftige Produktion auf Seiten des Herstellers besteht, werden wir weiterhin mit Ihnen Geschäfte machen.

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns eine Nachricht schicken könnten, wenn Sie das Ankunftsdatum erfahren.

Vielen Dank für Ihre kontinuierliche Unterstützung.
日本語 → ドイツ語
Guten Tag.

Mir wurde mitgeteilt, dass das Produkt verschickt wird, sobald es eintrifft, aber wann genau wird es voraussichtlich eintreffen?

Es sind schon mehr als 15 Tage vergangen, seit ich meine Bestellung aufgegeben habe und ich warte immer noch darauf, von Ihnen zu hören.
日本語 → ドイツ語
The precision of the RCMAX parts is amazing, and I admire their enthusiasm for still making new parts for such an old Baja.
The accuracy of the holes for the bearings is like I even think glue is not necessary!

The negative part is when you install the Diffcase, you have to scrape off some and bulkheads from other manufacturers to get the Diff to fit.

Now that there is no manufacturer, I'm not sure if I want to buy high-end RCMAX parts for an RC that no longer has replacement parts. If you're going to use a big engine, it will be fine though.
日本語 → 英語
発注できる最低数量は以下の通りです。

以前ご注文いただいた通り、既に下記の物を確保しております。
２０白
１０赤、青、緑、グレー

計、６０個が出荷準備整っております。

キャンペーンで、確保した以上の販売があった場合ですが、その際は追加で再注文いたしますが、最低１５０個のご注文が必須です。（色はご自由にお決めになってください。）
工場の発注できる最低数量は３００個ですが、販売可能かまだ明確でないとのことですので、キャンペーンを始めるにあたって、私どもの方で最低数量の半数を喜んで引き受けさせていただきます。
英語 → 日本語