conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 11月15日までにお支払いいただくとのことでしたが、12月15日は少し遅過...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 11月15日までにお支払いいただくとのことでしたが、12月15日は少し遅過ぎます。 敬具 (直訳すると以上のようになりますが、12月15日とい...

翻訳依頼文
Sie sagten doch dass Sie bis zum 15. November bezahlen wollten, bis zum 15. Dezember ist etwas zu lange.

Viele Grüsse
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
11月15日までにお支払いいただくとのことでしたが、12月15日は少し遅過ぎます。

敬具

(直訳すると以上のようになりますが、12月15日というのは11月15日の打ち間違いだと思われます)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
264円
翻訳時間
11分

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

拝啓　商品（ニコンのレンズ）の引き取りはどうなっていますか？　敬具　Pf
ドイツ語 → 日本語
ご存知の通り、私は注文したものが欲しかったものとは違ったため返品しました。 しかし今もケーブルなしのマイクロフォーン（いわゆる ポータブルトランスミッタ ）を探しています。 メーカーSennheiserで返品したものと同じプライスカテゴリーのものを希望しています。 そのようなものがありますか、もしくはおすすめしてもらえるものはありますか？ すぐに返事を頂ければ幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
あなたの注文欠陥率は私たちが要求する業績目標の1％を満たしていません。そのため、今後、あなたはb.deで商品を売ることができません。あなたの出品は取り消させていただきました。Amazon.deのあなたの販売アカウントのお金は一時的に凍結されています。 現在完了していないすべての注文を終了していただくよう、お願いいたします。A-z Garantieanträge （A-z保障申請）または返金のための代金はあなたのアカウントにあるお金から引き落とされる可能性があることにご留意ください。 アカウントのお金の凍結は、通常、90日後に解かれますが、それより長期間となることもありえます。例えば、保証申請や返金によって、お金が90日以上凍結されることがあります。
ドイツ語 → 日本語
こんばんは。 今日、８月のErnie Ball Saiten　が届きました。 もう一度それをあなたに注文し支払いしたのものです。しかしお願いですからそれを私に送らないで下さい、というのもあなたは、すでにその代用を送ってくれたのですから。わたしはとにかくあなたにお支払いしたいだけなんです。 しばらくしたら再び良い評価を書きますね。　もう一度言います　何も送らないで下さい！ もう一度あなたに親切にも再び送って下さったことを感謝します。 敬具
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

こんにちは。カメラは無事届きました。今回お送りくださったZR700の代わりにZR800をご提案いただき、その件については了承したはずなのですが、実際こちらに届いたのはZR700です。実はその間に、ZR800をもう一台注文させていただきました。同機種のカメラが2台必要なため、今回お送りいただいたZR700をZR800と交換していただければと存じております。このような商品交換が可能かどうか、ご連絡いただけますでしょうか。何とぞどうぞよろしくお願いいたします。Hildegard Frank-Rubien
ドイツ語 → 日本語
Reklamation

Hallo, vielen Dank für Ihre Nachricht.
Verzeihen Sie bitte uns diesmalige Belästigung.
Tut uns wirklich sehr Leid, dass das Produkt Sie nicht erreicht hat.
Wir konnten Ihnen leider nicht so hilfreich sein.
Wir werden uns bemühen zu vermeiden, dass solche Fälle in Zukunft wieder entstehen.
Das Geld wurde schon Ihrem Konto zurückgezahlt.
Bestätigen Sie bitte.
Ich wünsche Ihnen alles Gute in Ihrer Zukunft.

P. S.
Wir haben eine Bitte an Sie.
Die Rückzahlung wurde schon erledigt.
Könnten Sie bitte Ihre Reklamation in Amazon (ein Stern) widerrufen?
Ich danke Ihnen im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Hallo,

Wegen Ihrer Abwesenheit bewahrt der Postträger das Paket auf.
Nehmen Sie bitte mit ihm Kontakt auf.
日本語 → ドイツ語
Hallo, vielen Dank für Ihre Nachricht.
Verzeihen Sie bitte diesmaligen Unfall.
Es tut uns sehr Leid, dass das Paket Sie nicht erreicht hat.
Leider konnten wir Ihnen nicht helfen.
Wir werden uns so bemühen, dass solche Fälle in Zukunft nicht mehr passieren.
Das Geld wurde schon in Ihrem Konto zurückgezahlt.
Bitte bestätigen Sie.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
日本語 → ドイツ語