[英語から日本語への翻訳依頼] しかし、説明に「大変よい状態」と記載すると紛らわしいです。 アダプターには多くの傷があり、差し込み周辺のねじは錆びています。 明らかにアダプターはすで...

Original text

But, writing "Excellent Condition" in the description is confusing.
The adapter has many scratches and the screws around the bajonet are rusted/corrosion.
It is obvious that the adapter has been used before, so you should have written "Used condition".
It is only small details, and it works 100%, but the adapter was in worse condition than you described.

翻訳 / 日本語

しかし、説明に「大変よい状態」と記載すると紛らわしいです。
アダプターには多くの傷があり、差し込み周辺のねじは錆びています。
明らかにアダプターはすでに使用されたものですので「使用済み」と記載するべきなのです。
ちょっとしたことで100%機能するのですが、アダプターは貴方が記載されているよりも悪い状態でした。

翻訳 / 日本語

しかしながら、説明に”非常に良い状態”とあるのに戸惑っています。
このアダプターは沢山のキズがついておりバイオネット周辺のネジにはさび、腐食がみられます。
このアダプターが以前使用されたことは明らかであり、説明には”使用済の状態”と書くべきだったはずです。
これは些細なことで、アダプターの使用は100％可能です、しかし、アダプターは説明されていた状態より悪い状態のものでした。

翻訳 / 日本語

しかし、”すばらしい状態”と説明に書いてあるのが困る
アダプタにものすごい傷があり、銃剣周りにあるネジが錆っているし腐蝕されています。
アダプタが使われた物と明らかに判断できるため、商品説明に”中古”と書かなければなりません。
些細なことですが、100%使えます
ただし状態が貴方が説明したのより遥かに悪いです。