Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 追加で2点だけ質問させてください。 1. 例えば「ABC」にある「Chinese」の料理一覧のページを特定のURLで表示することはできますか?(例えば以下...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん transcontinents さん countom さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

axcvxasdfasdfasによる依頼 2014/10/13 18:32:50 閲覧 7508回
残り時間: 終了

追加で2点だけ質問させてください。
1. 例えば「ABC」にある「Chinese」の料理一覧のページを特定のURLで表示することはできますか?(例えば以下のように)
テンプレートを修正して特定のページにリンクを貼りたいと考えています。

2. Bootstrapを利用していると思いますが参考にしたテンプレートはありますか?

あと現状だとアルファベット以外では検索することができない気がします。またSEO面の改善をしてもらえると嬉しいいです。
メニューに写真をアップロードできれば良いですね。

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/10/13 18:45:53に投稿されました
Please allow me to ask you 2 additional questions.

1. For instance, could the list page of "Chinese" dishes on "ABC be displayed on a particular URL (like the below for example)?
I would like to modify the template and paste the link to a certain page.

2. I believe Bootstrap is in use, and is there any template that was referred to?

Also under the current state, the search function does not appear to accept characters other than alphabets. Furthermore, I would be glad if you could improve SEO areas. It would be better if photos could be uploaded on the menu.
axcvxasdfasdfasさんはこの翻訳を気に入りました
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/10/13 18:45:29に投稿されました
Please let me ask just 2 questions.
1. For example, is it possible to display "Chinese" food list page on "ABC" in particular URL? (like the example below)
I'd like to put correct template and put a link on specific page.

2. I think you are using Bootstrap, do you have any template you used as reference?

Also, I do not think any search other than alphabet is enabled. I'd be happy if you improve SEO side as well.
I think it's nice if I can upload photos on menu.
axcvxasdfasdfasさんはこの翻訳を気に入りました
countom
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/10/13 18:51:09に投稿されました
Let me ask you 2 more points.

1. Can you frame-up, for example, the cooking list page for "Chinese"in "ABC" to a specific URL? (as in below)

Correct a template and make a link to a specific page.

2. I assume you are using Bootstrap. Do you have any template you referred to?

Also, in current case, we cannot proceed "the search" other than the alphabets.

Furthermore, I appreciate if you can upgrade the aspects of SEO.

If we can upload photos to the menu, it would be nice.
axcvxasdfasdfasさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。