Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はあなたと直接取引をしたいです。 そうすれば、あなたはサイトに高い手数...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はあなたと直接取引をしたいです。 そうすれば、あなたはサイトに高い手数料を払う必要はありません。 私は商品を安く買う事ができます。 ○○の価格...

翻訳依頼文
私はあなたと直接取引をしたいです。
そうすれば、あなたはサイトに高い手数料を払う必要はありません。
私は商品を安く買う事ができます。

○○の価格で商品を買う事はできますか？
もし、可能であるなら「商品名」の名前でpaypalに請求書を送って下さい。
良い返事を期待しています。
kyokoquest
kyokoquest さんによる翻訳
I would like to do business with you directly. In that way, you do not need to pay high commission.
I can purchase the products with low price.
Can I purchase the products with the price of ○○?
If so, kindly send the invoice named as 「商品名」 to paypal.
Looking forward to your positive reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
22分
フリーランサー
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

レコードが日本に返送されるとのこと、非常に残念です。わたしは、あなたに Paypalで £58 のリファンドを発行してもらって、この問題を終わりにしたいです。返送されてきたレコードを受けとると、わたしは、再度ブラジルから日本までの送料を負担しなければなりません。受け取りを拒否すれば、わたしは送料を払わなくて済みますが、それでよいですか?　その場合、荷物は保管期間が過ぎると廃棄されます。もし、ご希望があればお聞かせください。
日本語 → 英語
感染が広がっているコロナウィルスが貴方やご家族の生活に影響していない事をいのります。 さて、先日発注した件ですが出荷や生産に対してコロナウイルスの影響が出ているでしょうか？ 可能な範囲で現在の状況と出荷スケジュールを教えて頂けると助かります。 また、新規の注文書も添付します。合わせてご確認をお願いします。
日本語 → 英語
実店舗はありません。現在は日本のAmazonでのみ販売をしています。下記URLが取り扱っている商品です。ぜひ御社の商品を取り扱わせていただきたいです。日本のお客様に喜んでもらえるよう最大限の努力をします。
日本語 → 英語
1, Red bodyのオーナーになる人はたぶんガレージの片隅に飾っておくだけだと思うよhaha RCを走らせて遊ぶよりも、人に見せて凄いだろこれ？って自慢するのが好きなタイプだからhaha 2, コントローラースタンドがまだ届いてないからとりあえずPCのモニターに繋げて遊んでみたよ、Rally carは凄く楽しいよ！でもね…やっぱり実車のレースと比べてしまうとタイヤと路面の接地感が分かりにくいから慣れるまで時間かかるかなぁhahaha 僕よりも妻が夢中になって遊んでますlol
日本語 → 英語

kyokoquestさんの他の公開翻訳

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
日本語 → 英語
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
日本語 → 英語
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
英語 → 日本語
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
日本語 → 英語