conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【USTREAM】好評に付き再配信！Astalight* presents...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【USTREAM】好評に付き再配信！Astalight* presents 新井ひとみソロ企画「ひとみのひとみぼっちSP」 【好評に付き再配信！】 配...

翻訳依頼文
【USTREAM】好評に付き再配信！Astalight* presents 新井ひとみソロ企画「ひとみのひとみぼっちSP」

【好評に付き再配信！】

配信日時：2014年10月4日(土) 21:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle
sb773
sb773 さんによる翻訳
【USTREAM】Astalight* presents Hitomi Arai's solo project, "Hitomi No Hitoribocchi SP" will be back by popular demand. 【Back by popular demand!】

Date: October 4th, 2014 (Sat) 9pm~
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle
blue_lagoon
blue_lagoonさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
386文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,474円
翻訳時間
17分
フリーランサー
sb773 sb773
Starter (High)
フリーランサー
blue_lagoon blue_lagoon
Starter
フリーランサー
huuhung huuhung
Starter
初めまして、ベトナム語ー日本語/英語翻訳者のKhanh(カン)と申します。もし案件がございましたら、いつでもお気軽にご連絡くださいませ。
国籍：ベトナム...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ベンズアルデヒドを試薬としてMFに規格を記載すること等について、御社のご希望通りの内容でMFを変更することになりました。ただ、「軽微変更届」の届け出が必要なので、添付の書類にBさんのサインを頂き、返送いただけますか？ ①原薬等登録原簿軽微変更届書 「軽微変更届」の表紙です。具体的な変更内容は、先日お送りした「MF変更」になります。 ➁宣誓書 下記の内容が書かれています。 「このたび提出いたしました軽微変更届出に記載した変更は，適切なバリデーション，変更管理を実施したことを宣誓します。」
日本語 → 英語
「龍神」は「日本のラーメン」「日本以上のラーメン」をコンセプトに、安心・安全な食材のみ利用する為、日本から取り寄せた昆布、鰹節、うるめ、あごなどを中心に毎朝とる出汁にこだわって醤油、塩のタレを自家製で作っております。味噌も10種類以上を吟味し調合しております。 豚骨、白湯、清湯を丁寧にゆっくりと仕込むことで濃厚でスッキリな龍神ラーメン、つけ麺などを提供しております。 また、清潔感な店内雰囲気ではテーブル席もご用意しており、女性でも入りやすい店を心掛けております。
日本語 → 英語
″ previous package″とは 最初に注文した商品の事でしょうか？ 最初に注文した商品は、以前お話しした通り 届いておりません。 万が一届きましたらご連絡しますが、 紛失したのでは無いのですか？ ステータスは配達済みになっていますが、 家に届いておりません。 受け取っていません。調べてください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
〇〇さんと電話しましたが、スケジュールに間に合わないという理由は承認できないとのこと。 下記の件、確認をお願いしたく存じます。 ・A社は弊社のProposalを今週一杯待つことができますか？ ・待てない場合に、どのような理由ならば辞退可能ですか？ ・辞退をする場合は、CEOの署名にせよと言っていたと思います。 　うまく聞き取れなかったので、その点も確認ください。 正直、なにをどうしたらよいかわからない状況です。 ちなみに、CCから社長が抜けたのは、〇〇さんが言ってくれたからでしょうか？
日本語 → 英語

sb773さんの他の公開翻訳

How long does it take if you use air-cargo?
Also, how do I know that you have shipped it correctly?

I will pay for it as soon as I get the information about shipping.

I do want to process it as you feel like.

Thank you for taking care of it. I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
New song, "Rafflesia" was decided as an opening theme song of Fuji TV's drama, "First Class"!!

SOLIDEMO's new song, "Rafflesia" is decided as an opening theme song of Fuji TV's drama, "First Class" starring Erika Sawajiri goes on with previous song Heroine.

October 15th (Wed) 10pm is the first day of its on air!!
Check it out, please!!
日本語 → 英語
On October 12th (Sun), AAA will come on the stage at school festival, "Hire Hire Festival" at Toyo Gakuen University at Nagareyama campus.

Talk Event of AAA
Hire Hire Festival at Toyo Gakuen University at Nagareyama campus.

Date: October 12th (Sun)

Location: Auditorium No,2 of Toyo Gakuen University at Nagareyama campus
1660 Hiregasaki, Nagareyama, Chiba 270-0161

Open: 5pm
Close: 6pm
(We will hand out ticket at 4pm on this day)
日本語 → 英語
Limited items from "Charming Kiss" cosmetics series produced by AAA will be on sale!!

To commemorate CK cosmetics series, AAA will make her first original song, "Charming Kiss"!

This song is a duet with, "Chika" which is a VOCALOID recorded from AAA's voice!!
Chika and AAA will sing this song together!!
日本語 → 英語