Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] #myus 到着商品の内2点に、以下のメッセージが記載されていました。 MYUSからリチウム電池を含む商品を転送するのは初めてですが、 追加の手数料の...
翻訳依頼文
#myus
到着商品の内2点に、以下のメッセージが記載されていました。
MYUSからリチウム電池を含む商品を転送するのは初めてですが、
追加の手数料の支払いをすれば、日本に配送できる、という認識でよいでしょうか？
「From:Record Head」は$2の追加料金が発生するようですが、
「From:Cellforce @ Ebay」については、いくらの追加料金が発生しますか？
急いでいますので、お手数をおかけしますが、なるべく早い回答をお願い致します。
到着商品の内2点に、以下のメッセージが記載されていました。
MYUSからリチウム電池を含む商品を転送するのは初めてですが、
追加の手数料の支払いをすれば、日本に配送できる、という認識でよいでしょうか？
「From:Record Head」は$2の追加料金が発生するようですが、
「From:Cellforce @ Ebay」については、いくらの追加料金が発生しますか？
急いでいますので、お手数をおかけしますが、なるべく早い回答をお願い致します。
#myus
Below message was written in 2 of the items delivered.
This is the first time to forward item including lithium battery from MYUS, but is my understanding correct that it can be delivered to Japan if I pay additional fee?
"From:Record Head" seems to incurr additional $2 but how much additional cost would it incurr for "From:Cellforce @ Ebay"?
This is urgent so sorry to rush you but I appreciate your soonest reply.
Below message was written in 2 of the items delivered.
This is the first time to forward item including lithium battery from MYUS, but is my understanding correct that it can be delivered to Japan if I pay additional fee?
"From:Record Head" seems to incurr additional $2 but how much additional cost would it incurr for "From:Cellforce @ Ebay"?
This is urgent so sorry to rush you but I appreciate your soonest reply.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 223文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,007円
- 翻訳時間
- 15分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
