Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 「Cheeky Parade NY TOUR壮行会&報告会@アメスタ」放送決定! Cheeky Paradeがツアー最終公演をニューヨークで行うことを記...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん ctplers99 さん 3_yumie7 さん sujiko さん leon_0 さん eglobeman さん sayumi_arakawa さん [削除済みユーザ] さんの 8人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 844文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/10/10 09:43:31 閲覧 2666回
残り時間: 終了

「Cheeky Parade NY TOUR壮行会&報告会@アメスタ」放送決定!

Cheeky Paradeがツアー最終公演をニューヨークで行うことを記念して、
アメスタにて特別番組の放送が決定しました!
MCには我が家さんをお招きします!

ツアー最終公演『The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival』の紹介や、
出発直前の心境・意気込みをメンバーに直撃するなど、企画満載の30分!

"Cheeky Parade NY TOUR send-off party & debrief session@ AmebaStudio" was decided to be on air!

The special program was decided to be on air at AmebaStudio, celebrating the NY last tour performance of Cheeky Parade!
Wagaya-san will take the role of MC!

This full of planned 30 minutes program introduces "The 3rd Annual CBCG Music&Film Festival" and directly asks the members of Cheeky Parade about the feeling and enthusiasm just before leaving for the performance.

また、皆さんからの応援メッセージも募集します!
番組中に紹介させて頂くかもしれないので、
Twitterで「#チキパNY」とハッシュタグをつけて応援メッセージをツイートしてください!

さらにNYから帰ってきた後には、報告会と題して特別番組も決まっております!

Also, we would love to receive your support messages!
We are planning to pick up some of the messages,
so please add the hashtag #Cheeky Parade NY to your Tweets!

Furthermore, don't miss our special program on the tour report after we come back from NY!

<放送スケジュール>
■Cheeky Parade NY TOUR 壮行会@アメスタ
放送日時:9/30(火)18:00~18:30
視聴URL:http://studio.ameba.jp

■Cheeky Parade NY TOUR 報告会@アメスタ
放送日時:10/20(月)18:00~18:30
視聴URL:http://studio.ameba.jp

そして!番組放送終了後は、
シャッフルメンバーによる「プレミアム放送」を実施します!

[On-air schedule]
*Cheeky Parade NY TOUR send-off @ AmeSta
Time: 9/30 (Tue) 18:00-18:30
URL: http://studio.ameba.jp

*Cheeky Parade NY TOUR report @ AmeSta
Time: 10/20 (Mon) 18:00-18:30
URL: http://studio.ameba.jp

Then after broadcasting, the premium broadcasting with a different combination of members.

<プレミアム放送スケジュール>
■9/30(火)18:45~19:45
■10/20(月)18:45~19:45

<プレミアム放送組み合わせ>

<Schedule of premium broadcasting>
18:45~19:45 on September 30th (Tuesday)
18:45~19:45 on October 20th (Monday)

<Combination of premium broadcasting>

①関根優那・鈴木友梨耶・島崎莉乃
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=867
②永井日菜・小鷹狩百花・鈴木真梨耶
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=869
③渡辺亜紗美・溝呂木世蘭・山本真凜
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2077

放送をお楽しみに!

1. Yuna Sekine, Yuriya Suzuki, Rino Shimazaki
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=867
2. Hina Nagai, Momoka Kodakari, Marina Suzuki
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=869
3. Asami Watanabe, Seran Mizorogi, Marin Yamamoto
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2077

Look forward to see them on air!

クライアント

備考

アーティスト名は「Cheeky Parade NY」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。