Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Google Chromeでebatesのアドオンを利用しています。 ebayの商品画面上部に「Activate Cash Back」と表示されている商品...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん chanda93 さん conniechappell さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 1分 です。

nakamuraによる依頼 2014/10/08 01:01:14 閲覧 1774回
残り時間: 終了

Google Chromeでebatesのアドオンを利用しています。
ebayの商品画面上部に「Activate Cash Back」と表示されている商品は、
キャッシュバックが受けられる、という解釈でよいでしょうか?

また、ebatesサイトから「ebay」で検索>「Search Results」を表示すると、
「Showing 1 of 1 Stores」と「b」が表示されていますが、
キャッシュバックを受けたい場合は、どの「Shop Now」をクリックすればよいでしょうか?

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/10/08 01:48:57に投稿されました
I use ebates add-on over Google Chrome.
Is it okay to understand that cash back is available for those items stating as "Activate Cash Back" on the top part of the item screen on eBay?

Also, searching "eBay" from ebates website and display "Search Results", "Showing 1 of 1 Stores" and "b" are displayed, and which "Shop Now" should I click to receive cash back?
chanda93
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/10/08 02:02:41に投稿されました
I'm using ebates add-on on Google Chrome.
On the top screen of the products on ebay, there are products that are displayed with "Activate Cash Back"
Should it means that you can get a cash back from those ?

Also, from ebates site, if I make a research on ebay, when i display the "Search results", "Showing 1 of 1 Stores" and "B" appears but in the case I want to get a cash back, which "shop now" should I click on ?
★★★☆☆ 3.0/1
conniechappell
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/10/08 02:08:28に投稿されました
I'm using an ebates add-on on Google Chrome.
When I see a product with "Activate Cash Back" shown on top of the screen on eBay, does it mean that I can receive cash back?

Also, I can see "Showing 1 of 1 Stores" and "b" when I see "Search Results" after searching "ebay" through the ebates site. If I would like to receive cash back, which "Shop Now" should I click on?
★★★★★ 5.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。