翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Google Chromeでebatesのアドオンを利用しています。
ebayの商品画面上部に「Activate Cash Back」と表示されている商品は、
キャッシュバックが受けられる、という解釈でよいでしょうか？

また、ebatesサイトから「ebay」で検索>「Search Results」を表示すると、
「Showing 1 of 1 Stores」と「b」が表示されていますが、
キャッシュバックを受けたい場合は、どの「Shop Now」をクリックすればよいでしょうか？

英語

I'm using ebates add-on on Google Chrome.
On the top screen of the products on ebay, there are products that are displayed with "Activate Cash Back"
Should it means that you can get a cash back from those ?

Also, from ebates site, if I make a research on ebay, when i display the "Search results", "Showing 1 of 1 Stores" and "B" appears but in the case I want to get a cash back, which "shop now" should I click on ?

レビュー ( 1 )

ozsamurai_69はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/09 12:26:37

元の翻訳
I'm using ebates add-on on Google Chrome.
On the top screen of the products on ebay, there are products that are displayed with "Activate Cash Back"
Should it means that you can get a cash back from those ?

Also, from ebates site, if I make a research on ebay, when i display the "Search results", "Showing 1 of 1 Stores" and "B" appears but in the case I want to get a cash back, which "shop now" should I click on ?

修正後
I'm using the ebates add-on with Google Chrome.
At the top of the eBay products screen, there are products that are displayed with "Activate Cash Back"
does this means that you can get a cash back from those ?

Also, from ebates site, if I do a search of 'ebay', when it displays the "Search results", it shows "Showing 1 of 1 Stores" and "B" appears but in the case I want to get a cash back, which "shop now" should I click on ?

grammar needs some attention and sentence structure.