Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ※それぞれの行を箇条書きでお願いします。 ここまで翻訳の必要無し ------------------------------------------- ...
翻訳依頼文
※それぞれの行を箇条書きでお願いします。
ここまで翻訳の必要無し
-------------------------------------------
中古 10段階評価中の7 とても良い
中古 10段階評価中の6 良い
中古 10段階評価中の5 良い
中古 パーツ取り用
使用感はほぼ無い
ズームリングのゴムが無し
キズ・カビ・くもり無し
カビ・くもり無し キズ有り(影響なし)
キズ・カビ無し クモリ有り(影響なし)
キズ無し カビ・クモリ有り(影響なし)
レンズの状態
見た目
ここまで翻訳の必要無し
-------------------------------------------
中古 10段階評価中の7 とても良い
中古 10段階評価中の6 良い
中古 10段階評価中の5 良い
中古 パーツ取り用
使用感はほぼ無い
ズームリングのゴムが無し
キズ・カビ・くもり無し
カビ・くもり無し キズ有り(影響なし)
キズ・カビ無し クモリ有り(影響なし)
キズ無し カビ・クモリ有り(影響なし)
レンズの状態
見た目
二手品 七成新 非常好
二手品 六成新 比较好
二手品 五成新 好
二手品 可以使用当中的部分零件
完全不能使用
镜头环圈的橡胶已完全损失掉
无瑕疵，裂缝，污点
无裂缝，污点 有瑕疵（无影响）
无瑕疵，裂缝 有污点（无影响）
无瑕疵 有裂缝，污点（无影响）
镜头的状况
外观
二手品 六成新 比较好
二手品 五成新 好
二手品 可以使用当中的部分零件
完全不能使用
镜头环圈的橡胶已完全损失掉
无瑕疵，裂缝，污点
无裂缝，污点 有瑕疵（无影响）
无瑕疵，裂缝 有污点（无影响）
无瑕疵 有裂缝，污点（无影响）
镜头的状况
外观
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 228文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,052円
- 翻訳時間
- 29分
フリーランサー
zsyc412
日本語学科の学生でした、今日系企業の会社員です。
Conyac翻訳の特徴
