conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご対応ありがとうございます。 只今他の業務のミーティング中です。 このミ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご対応ありがとうございます。 只今他の業務のミーティング中です。 このミーティングが終わり次第続きの作業を行います。 この翻訳作業の終了まであと2時間...

翻訳依頼文
ご対応ありがとうございます。

只今他の業務のミーティング中です。
このミーティングが終わり次第続きの作業を行います。

この翻訳作業の終了まであと2時間頂いてもよろしいでしょうか？

申し訳ありませんがよろしくお願いします。
aaamnmaaa
aaamnmaaa さんによる翻訳
Thank you for your work.

I am in meeting of another project now.
I will resume the work as soon as this meeting ends.

Would you mind giving me two more hours to finihs this translation?

I really appreciate your patience.

Best regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
954円
翻訳時間
26分
フリーランサー
aaamnmaaa aaamnmaaa
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

返信遅れて申し訳ないです。 コンテナを運びにアフリカと南アフリカをまわっておりました。向こうで連絡が取れませんでした。 先程日本に帰ってきました。 どうぞ安心して下さい。 前にも言った通りあなたのゴルフクラブは取り置きをしています。あとは私が購入するだけです。 もう買ってしまおうと思うのですが、本当に買って大丈夫ですか？
日本語 → 英語
お世話に成ります。 先日、メールでご案内を頂いた１５日が過ぎましたが、商品の日本への発送はもう少し時間がかかるでしょうか？
日本語 → 英語
当社が着目したのは 御社商品の○○や○○です。 当社の経営理念には健康に関連する商品から社会貢献を目指しております。 御社の睡眠向けプラグは当社の求める商品です。 また赤ちゃん、幼児向けの耳栓など 音楽用も含め種類が充実している点が魅力に感じております。 当社は御社の商品を卸として小売店に卸すこと、また自社販売も計画しています。 amazonでの販売予定はありません。webショップでの販売予定はあります 当社の会社概要をおくります。 あなたからのご連絡をお待ちしております。
日本語 → 英語
到着時すでにガラスが割れたような音がして、開封するとガラス面が粉々になっておりました。 またガラス面が割れたことで、版画表面にキズがついており商品価値に大きく影響を及ぼしています。
日本語 → 英語

aaamnmaaaさんの他の公開翻訳

Hello,
I appreciate you to have chosen my shop.
I would like to let you know that we have comfirmed that the item was already arrived.
It is supposed to be at a post office near your home, so thank you to pick it up there.
I sent it as an EMS sisnce the item is expensive.
I will be so glad if you will choose my shop again.
Please feel free to contact me when you have some questions about japanese products.
Thank you again, I am happy to have known you this time.

Sincerely,
日本語 → 英語
Usually, a hard case in not attached. However at present, we have luckily a few original hard cases of Duesenverg in stock. Although they are secondhand goods, they are in very good condition. I appreciate you to make sure that with the items' picture.
We offer you these ones at the price as below:
The guitar $A + its hard case $B = $C, postage $D, $E altofgether ($C + $D).

The color of this hard case, sylver sparkle, is very rare and a limited edition in Japan.
We recommand you to buy one before they would be out of stock.
日本語 → 英語
Hello,
In spite of your request, we accept the paiment only via ebay.

Since we've found your adresse is in Japan, the item is supposed to arrive on October the 11th.
Thank you to be patient until its arrival.

We've already sent it as a registered parcel because of its expensiveness.
The other type which wighs 30 grams has also been dispatched.
I appriciate you to make sure that.
If you have any troubles, please let us know it without any hesitation.

Best regards
日本語 → 英語