Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。カメラに満足していただけなかったのは残念です。多くの写真と説明...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。カメラに満足していただけなかったのは残念です。多くの写真と説明で大丈夫かと思っていましたが、喜んでカメラの返品を受け付けます。あなたのお金を1...

翻訳依頼文
Hi I'm sorry your not happy with the camera I thought with all the photos to look at and the discription was all ok but I will be happy to take the camera back and refund you 100pc of your money.
yyokoba
yyokoba さんによる翻訳
こんにちは。カメラに満足していただけなかったのは残念です。多くの写真と説明で大丈夫かと思っていましたが、喜んでカメラの返品を受け付けます。あなたのお金を100%返金します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
195文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
439.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

他の英語から日本語への公開翻訳

返信ありがとうございます。発送時間はそれでお願いします。 商品説明ではサイズについて具体的な記載がないのですが、モデルがショッピングバッグなので大きなサイズのバッグだと思うのですが、大きさについてご確認おねがいします。具体的に計測はしなくて結構です。 数時間以内に支払いは完了できます。 このカメラのシャッターと　ｆ 停止範囲とは何でしょう？私はあまり詳しくないのですが、取扱説明書を読んだところうまく写真を撮るのに必要なもののようです。こちらはカナダなのですが発送可能ですか？私はFeedbackは100%で維持しています。郵便で発送した際は送料はいくらですか？ 100%問題なく機能するカメラですか？レンスの状態はいいですか？
英語 → 日本語
判りました。できるならそうしたいです。しかし、それらは彼のウェブサイトをもとにした価格の見積もりに過ぎません。インボイスを受け取ったら、カメラを修理のために送り、彼に修理してもらって、修理済みのカメラが返送されてくるのを待ち、修理に掛かった費用のインボイスを作成して写真撮影し、どの写真をあなたに送ります。私が抱えている 203FE の不具合の様子を動画に録画し、お送りすることもできます、そうすれば、私はあなたを騙そうとしているのではないことはお分かりいただけるはずです。そのようなことは誓っていたしません。さらにご安心いただくため、今朝の動画にも録った不具合の様子を説明した動画を作成します。 インボイスについては、どのようにお届けしてよいかわかりません。ウエブサイトをお教えし、見積もりをお伝えして、彼に話を通し、そして、彼が私に送って来たパーツの見積もりがそれです。
英語 → 日本語
その全額を払わなくても済む方法はありませんか。 買いますが7月までにそんな大金をどうにかするのは厳しいです。 アマゾンで仮注文をすれば、商品が配送されるまで請求はきません。 どうにかしていただけませんか。どんな数量を頼んだとしても約束は果たします。
英語 → 日本語
こんにちは。これらの商品の支払いをしようとしたところ、私のクレジットカードが拒否されました。 1日に支払ってもよいですか？1日が給料日なので。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

yyokobaさんの他の公開翻訳

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
英語 → 日本語
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
Surprised
日本語 → 英語
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
日本語 → 英語