Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【AAA 日本ガイシホール公演、ステージプラン確定につき、追加席および立見販売決...
翻訳依頼文
【受付詳細】
ローソンチケット
http://l-tike.com/law-19/
（PC・モバイル・スマホ共通）
・ローソン（またはミニストップ）「Loppi」で直接購入出来ます。
（当日引換券 10/4公演Ｌコード：57941 10/5公演Ｌコード：57942） 【受付詳細】
チケットぴあ
http://pia.jp/t/aaa-osaka/
（PC・モバイル・スマホ共通）
※ぴあ会員登録有。（無料）
・ぴあ店舗直販/ｻｰｸﾙＫ・ｻﾝｸｽ直販/ｾﾌﾞﾝ―ｲﾚﾌﾞﾝ直販で購入出来ます（当日引換券 共通Pコード 244-738）
ローソンチケット
http://l-tike.com/law-19/
（PC・モバイル・スマホ共通）
・ローソン（またはミニストップ）「Loppi」で直接購入出来ます。
（当日引換券 10/4公演Ｌコード：57941 10/5公演Ｌコード：57942） 【受付詳細】
チケットぴあ
http://pia.jp/t/aaa-osaka/
（PC・モバイル・スマホ共通）
※ぴあ会員登録有。（無料）
・ぴあ店舗直販/ｻｰｸﾙＫ・ｻﾝｸｽ直販/ｾﾌﾞﾝ―ｲﾚﾌﾞﾝ直販で購入出来ます（当日引換券 共通Pコード 244-738）
[Details]
LAWSON Tickets
(For PC, mobile, smartphone)
- Can be purchased directly from "Loppi" in LAWSON (or MINISTOP)
(Claim ticket 4th-Oct show L-code: 57941, 5th-Oct show L-code: 57942)
LAWSON Tickets
(For PC, mobile, smartphone)
- Can be purchased directly from "Loppi" in LAWSON (or MINISTOP)
(Claim ticket 4th-Oct show L-code: 57941, 5th-Oct show L-code: 57942)
[Details]
Ticket-Pia
http://pia.jp/t/aaa-osaka/
(For PC, mobile, smartphone)
*Pia membership registration required (Free)
- Sold directly at Pia shops, Circle K / Sunkus and 7-Eleven.
(Claim ticket common P-code 244-738)
Ticket-Pia
http://pia.jp/t/aaa-osaka/
(For PC, mobile, smartphone)
*Pia membership registration required (Free)
- Sold directly at Pia shops, Circle K / Sunkus and 7-Eleven.
(Claim ticket common P-code 244-738)
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1193文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 10,737円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
sanrin88
フリーランサー
chiba
Conyac翻訳の特徴
