conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【AAA 日本ガイシホール公演、ステージプラン確定につき、追加席および立見販売決...

翻訳依頼文
【受付詳細】
ローソンチケット
http://l-tike.com/law-19/
（PC・モバイル・スマホ共通）
・ローソン（またはミニストップ）「Loppi」で直接購入出来ます。
（当日引換券 10/4公演Ｌコード：57941 10/5公演Ｌコード：57942） 【受付詳細】
チケットぴあ
http://pia.jp/t/aaa-osaka/
（PC・モバイル・スマホ共通）
※ぴあ会員登録有。（無料）
・ぴあ店舗直販/ｻｰｸﾙＫ・ｻﾝｸｽ直販/ｾﾌﾞﾝ―ｲﾚﾌﾞﾝ直販で購入出来ます（当日引換券 共通Pコード 244-738）
sanrin88
sanrin88 さんによる翻訳
[Details]
LAWSON Tickets
(For PC, mobile, smartphone)
- Can be purchased directly from "Loppi" in LAWSON (or MINISTOP)
(Claim ticket 4th-Oct show L-code: 57941, 5th-Oct show L-code: 57942)
[Details]
Ticket-Pia
http://pia.jp/t/aaa-osaka/
(For PC, mobile, smartphone)
*Pia membership registration required (Free)
- Sold directly at Pia shops, Circle K / Sunkus and 7-Eleven.
(Claim ticket common P-code 244-738)
chiba
chibaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1193文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
10,737円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sanrin88 sanrin88
Standard
フリーランサー
chiba chiba
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

同じ製品ではありません。 型番が違いますので、枚数やサイズが異なります。 シートの違いを補うために余分なパッドを入れた、と説明されていますが、 そもそも製品が違いますので、納得できる理由にはなりません。 製品が違うのであれば、なぜ出荷前に説明をしなかったのですか？ 勝手に違う製品を送っているのを認めておられるので、全額返金を希望します。 返送料金が高いので、製品は破棄します。 注文時の製品の写真がありますのでPaypalに証明することができます。
日本語 → 英語
30000ドルの最低購入額はとても挑戦的な金額です 日本の市場は常に流動的でいつどんな変化があるかわからない また、あなたの商品はとても魅力的なので中国人などがAを真似た商品を制作し日本や世界市場に格安で出回るかもしれない そうなるとその金額は達成できない可能性も否定できず、そのリスクを当方が負うことはできない ただ、幸いなことにAはまだ日本では出回っていない 一刻も早くAを日本市場に投入し、多くの日本人にAを知ってもらい、いっきに日本市場の拡販することができれば実現可能な数値です。
日本語 → 英語
商品到着楽しみにしてます。ところで私はアメリカのおもちゃを探していますがこれらを持っていますか？ また私はアメリカだけではなく他の州のおもちゃも探しています。あなたはアメリカ以外の州のおもちゃも持っていますか？ちなみにこれらを探していますがもし持っているならお知らせ下さい。
日本語 → 英語
AとBの調達費用を抜いたキャンセル費用のお見積りをお送り致します。 Aについて、弊社他の客先への転用や、サプライヤーへの返品も難しいです。 ですので、弊社にて処分させていただきます。 お見積書に問題がなければ、INVOICEをお出しさせていただきます。 納期についてですが、1月末出荷予定から1日でも早くなるように調整を続けている状況ではありますが、 日本ではコロナが拡大しており、その影響もあって、納期短縮については、厳しい状況であると工場からは連絡を受けております。
日本語 → 英語

sanrin88さんの他の公開翻訳

I apologize for the late reply.
I was away on a business trip to the U.K. last week.
I will again be around Europe for another business trip from next week until 27th.

Regarding the meeting with your company, may I please ask for several possible dates after 28th November?
I am looking forward to seeing you.
日本語 → 英語
Hello.
I want to buy 50 of this product.
They are sold out in many other shops. Is it possible to order from you?

Also, I am thinking of buying with a bargain price since I would buy in a bulk.
日本語 → 英語
They said that the participants are mostly foreign tourists and it was their first time having a Japanese.

It was during a season when roses around Nakanoshima park were beginning to blossom and I was courteously guided along Okawa (previously Yodogawa) to Osaka Catle, to places such as streets I would not have seen otherwise, back roads, and spots that are easily overlooked.

I was first expecting to spot the homeless while walking, but there said that they are hardly seen since Mr. Hashimoto became the mayor, and I actually did not see any at all.
日本語 → 英語
Whenever I visit a tourist spot for the first time, it was difficult to research about the place by myself and look around in a short period of time. I was often not able to fully tour even the simplest tourist spots. By participating in a tour with a guide, I was able to spend a relaxed yet efficient time without feeling like it was a mere visit.

I would love to ask for another guide if the opportunity arises.
日本語 → 英語