conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたがご注文の商品を先日発送しましたが香水が国際郵便の規制品目にあたると...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたがご注文の商品を先日発送しましたが香水が国際郵便の規制品目にあたるとの事で当方に差し戻されてしまいました。つきましてはすぐにご購入代金の全額を返金さ...

翻訳依頼文
あなたがご注文の商品を先日発送しましたが香水が国際郵便の規制品目にあたるとの事で当方に差し戻されてしまいました。つきましてはすぐにご購入代金の全額を返金させて頂きます。
この度はせっかくご購入頂いたのに商品をお届け出来ず大変申し訳ありませんでした。
あなたのご理解に感謝致します。
fujisawa_2014
fujisawa_2014 さんによる翻訳
I haver recently shipped the product you ordered, but it has been referred back to us because perfumes are among the controlled items for international mail. I will repay the full amount of the purchase price immediately.
I apologize for not being able to deliver the goods that you have purchased.

Thank you for your kind understanding.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
138文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,242円
翻訳時間
7分
フリーランサー
fujisawa_2014 fujisawa_2014
Starter (High)
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。

他の日本語から英語への公開翻訳

メールが遅くなりごめんなさい 送られた資料を確認しました 最近私が依頼している日本の税理士の方にVATについてアドバイスを貰っています。 下記にその税理士からのメールを添付します。 VATの納税額で少し誤りを見つけました 次回から資料はサイトにアップロードではなく、あなたに直接メールするようにして問題ないでしょうか？ アップロードする方法だと今回の様に確認が遅くなる可能性があります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
c79発行依頼 拝啓、ご担当者様 C88を送付しますので、該当のC79の発行してください 何卒よろしくお願いします C88についてご質問 この書類はUPSが発行したC88です これでC79の発行は可能ですか？ もしくはこの書類には不備があり、発行ができませんか？
日本語 → 英語
下記担当者へコンタクトをお願いいたします。INVOICEをConsigneeへ送付したら私たちへご連絡をいただけますか？残念ながら”A”では、1本のスペースしかご用意できません。次週船は抜港となっております。おそらく4月出港の本船になるかと思いますがスペース確保出来次第ご連絡いたします。ConsgineeへINVOICEがまだ送られてこないとShipperから連絡が入りました。確認をお願いできますでしょうか？
日本語 → 英語
はじめまして。今日はオンラインですがまずは挨拶をしたくてこの場をセッティングさせていただきました。 皆さんもご存知のとおり、10月1日から弊社がこの事業を譲り受けました。まだまだ細かいオペレーションのやり方など知らないことが多いのでプロフェッショナルの皆さんに教えを乞いながら、より良いサービスにしていきたいと思っていますのでご協力を宜しくお願いいたします。 皆さんも関心のあるであろうなぜ今回この事業を譲り受けることになったのかなどについて、自己紹介も含めて簡単にさせてください。
日本語 → 英語

fujisawa_2014さんの他の公開翻訳

If that is the situation, lets the bill into two.

This guitar is ESP made in Japan.
There is not serial on the 1970’s Navigator,
but all the Navigator’s LP Custom of this time were made at the ESP factory.
This guitar is a model outside the catalog, it is custom order.
3PU and P90 type are not in the catalog, there are a few of them made in some music stores, this guitar is one of them
By the way, PU is original, without any evidence or having been removed, or of installation of humbucker
日本語 → 英語
Good evening. Now, Japan is another evening.
Thanks for your message.

I want you to send again the candy.
So, please send me the candy again.
I love this candy, I am looking forward to receiving it.

I am thankful for your kindness.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
From your return request, please carry out the procedure for returning the products you currently have.
Upon receipt of the goods, you will receive a refund that include postage.
As you place a new purchase, we will send the products as soon as possible.

Also, would it be possible to submit a damage report to the shipping company before returning the goods?
Because of damage during shipping, we will be able to receive compensation from the post office.
Please contact us if there is anything you need.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
日本語 → 英語
Estos zapatos están hechos de piel de canguro.
Después de recibir el pago, yo haré el pedido al fabricante por unos zapatos talla US 9.5.
Espero recibirlos en aproximadamente 5 días. Después de que nosotros recibamos el pedido, se lo enviaremos inmediatamente.
Esperamos contar con su consideración.
日本語 → スペイン語