Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] カード6種類を1 セットとして、プレイ人数と同じだけのセットを用意し、よくシャッフルして全員に6枚ずつ配ります。 プレイヤーは、配られたカードを内容が他の...

翻訳依頼文
ドライブインを行ったプレイヤーは共通のストックのGチップを山分けにして獲得します。
割り切れない数のGチップはゲームから除外し、箱にしまいます(Gチップの消失)。
例:3人のプレイヤーがドライブインを宣言しました。共通のストックには5つのGチップがあります。プレイヤーはそれぞれGチップを1つ獲得します。割り切れない残りの2つは消失します。
ドライブインで裏向きにプレイしたカードは裏向きのまま捨て札にします。
プレイヤーは自分の手元にGチップを最大で5つまで持つことができます。
kazushi さんによる翻訳
Player that made the drive-in get G chips of the whack in common stock.
G number of chips not divisible were excluded from the game, and we put it in box. (loss of G chip)
Example: three players have declared the drive-in. There is five G chips in common stock. Players get a G chip, respectively. The remaining two not divisible will be lost.
Then card played face down by the drive-in is discard.
Players can have five G-chips in his hand.
hana2525
hana2525さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2264文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
20,376円
翻訳時間
1日
フリーランサー
kazushi kazushi
Starter
フリーランサー
hana2525 hana2525
Starter
フリーランサー
chanda93 chanda93
Starter
フリーランサー
spdr spdr
Starter
フリーランサー
naoki19880220 naoki19880220
Standard
Native Japanese speaker fluent in English.

Graduated from Northumbria Univ...
相談する