[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 11/2(土) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! ■開催概要 <名称> 『AGESTOCK2014 i...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

11/2(土) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました!

■開催概要
<名称>
『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎』

<日付>
11月2日(土)
開場15:30/開演16:00

<場所>
早稲田大学早稲田キャンパス15号館402教室

翻訳 / 中国語(簡体字)

11/2 (六) “AGESTOCK2014 in 早稻田祭”AAA與真司郎确定登台演出！

举办概要
<名称> “AGESTOCK2014 in 早稻田祭 AgexAAA与真司郎”
<日期>11月2日(六) 开场15:30/演出开始16:00
<地点>早稻田大学早稻田校区15号馆402教室

翻訳 / 中国語(簡体字)

11/2（六）『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 AAA的与真司郎决定出演！

*活动概要
“名称”
『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 AgexAAA与真司郎』

<日期>
11月2日（六）
开场15:30/开演16:00

<场所>
早稻田大学早稻田小区15号馆402教室

Original text

■チケット販売について
<価格>
1000円(税込)

<販売日時・場所>
日付:10月8日(水)～10月10日(金)
時間:9:30～16:30
場所:早稲田大学8号館掲示板前


<お問い合わせ>
[e-mail]

翻訳 / 中国語(簡体字)

关于售票
<票价>1000日元(含税)
<售票地点与时间>
日期: 10月8日(三)~10月10日(五)
实践: 9:30 ~ 16:30
地点: 早稻田大学8号馆公告栏前

<详情咨询>
[e-mail]

danielpchen- 約10年前
「時間」の翻訳は「时间」ですが「实践」を誤植しました。直し方はわかりませんからコメントいたします。すみません。

翻訳 / 中国語(簡体字)

*活动票发售
<票价>
1000円（含税）

<发售时间、场所>
日期：10月8日（三）~10月10日（五）
时间：9:30~16:30
场所：早稻田大学8号馆揭示板前

<咨询>
[e-mail]