Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現在、日本はFIT（Feed-in Tariff）等の国策制度も追い風とな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在、日本はFIT（Feed-in Tariff）等の国策制度も追い風となり、 再生可能エネルギーが大きな注目を浴びています。 1.製品の耐用年数は？ 2...

翻訳依頼文
現在、日本はFIT（Feed-in Tariff）等の国策制度も追い風となり、
再生可能エネルギーが大きな注目を浴びています。
1.製品の耐用年数は？
2.メーカー保証とその期間は？
3.燃料は籾殻のみで大丈夫か？
4.タールはどのように除去するのか？
また、ガスに含まれる（タールの）濃度レベルは？
5.残土の灰は何かに転用可能なのか？（肥料など）
6.メンテナンス周期とその内容、コストの目安は？
7.外部からの電源や化石燃料など・・バイオマス燃料以外に必要なものはないのか？
conniechappell
conniechappell さんによる翻訳
Thanks to the national policies like FIT (Feed in Tariff), the renewable energy is getting a great deal of attention in Japan.
1. What is the durable period of the products?
2. What is the manufacturer's warranty and how long is it valid for?
3. Is it OK to have only rice hulls for fuels?
4. How to remove the tar?
What is the concentration level of the tar in gas, as well?
5. Is the ash in the surplus soil reusable? (i.e. manure)
6. What is the cycle of the maintenance, what kind of maintenance should be done, and what is the target of the cost?
7. Are there other necessary things than biomass fuels, such as external electrical source or fossil fuels?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
19分
フリーランサー
conniechappell conniechappell
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

配送状況について知りたいので追跡番号を教えて下さい。 現在表示されている追跡番号はアメリカ国内の配送センターまでのものであり、完全ではありません。 私がいま必要としているのはGSPの追跡番号になります。 GSPの追跡番号はUPから始まるアルファベットと数字の文字列です。 返信お待ちしております。
日本語 → 英語
お世話になっております。 GPD POCKET3のタッチパッドについてです。 3本指や4本指のジェスチャを自分で割り当てたいのですが、設定画面にジェスチャの設定が出てきません。 タッチパッドの高度な設定を出す方法は無いでしょうか？ 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
受講者の皆様 お疲れ様です 先日、日本での集合研修についてご連絡しておりますが、研修期間中のホテルや交通手段については皆様で手配いただくようお願いしております 手配できた方から、飛行機の情報(便名、時間)、宿泊先(ホテル名と住所)、緊急連絡先(携帯電話番号)の情報を私宛に連絡いただけますでしょうか？ 頂いた情報は来日中の緊急時に使用するものであり、他の用途には使用いたしません よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
いつもサポートありがとうございます。 こちらの取引のネガティブフィードバックについてサポートお願いします バイヤーは届いた商品が開封されており入れ替えられていると主張してます ネガティブフィードバックをする前に私に報告してほしかったです 報告があれば私は返金・再送で対応できました。 取引の詳細を確認して頂けませんか？ 他のフィードバックを見て頂けますか？ 私はバイヤー様に喜んで頂ける様に様々なサービスをしています もちろん、この取引でもプレゼントを同梱して発送しておりました
日本語 → 英語

conniechappellさんの他の公開翻訳

Hi,

It is written that this product is new, but do you have the original packaging or plastic bags?

Is it in the condition as you bought at a store?

Please let me know.
日本語 → 英語
This is an application specifically for smart phones which allows you to check your schedule and enter new schedule even when you are outside.

1. Enter your schedule quickly
You can enter new schedule as soon as you started it.
One-touch entry is available for the schedule for 30-minute unit. (It is possible to set the detailed time individually.)
The screen focuses on the schedule entry and is navigated easily with one hand.

2. Synchronize other schedule applications.
It's easy to synchronize with other data.
For example, you can enter new schedule via "Easy Schedule" and verify your schedule on Google calendar.
日本語 → 英語
I visited the speciality store today where I bought it.

I spoke to them at the store and they told me that it is a lens that the over-time degradation naturally occurs as it is an old lens.
Therefore, I didn't check it well enough.
As I verified the lens you mentioned this time, I am afraid that it is not in the condition that you are looking for.

There is a dust in the middle lens and I can see something like a mold at the corner when the strong light is on.

Therefore, I will refund you the full amount and the shipping fee as soon as the lens is returned.
Also, I would recommend you not to buy the lens for this time.

Looking for hearing from you soon.
日本語 → 英語
I'm in huge trouble.
I was preparing for this coming holiday season.
Therefore, I can easily expect the dramatic sales increase.
There is nothing strange.
I have always shipped the items in time and all the items got delivered within the expected time line.
I never had a problem of items not being delivered.
I need to start selling items immediately.
日本語 → 英語