また、最寄の郵便局に保管されているケースもあります
お手数ですが一度ご確認していただければ
対応がよりスムーズになります
いずれにせよお取引が正常に終了するまで
しっかり対応致しますのでご安心ください
この度は私のショップをご利用頂きありがとうございます
こんにちわ
商品は無事に届きましたでしょうか
この度は私のショップをご利用頂き
とても嬉しく思います
また日本の商品についてわからないことがあった時
私でよければいつでもお問い合わせください
あなたからのメッセージをいつでもお待ちしています
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/09/29 20:42:21に投稿されました
Also in some cases, parcel is stored in the nearest post office.
Sorry to take your time but arrangement will be smoother if you kindly check it.
Either way I will be responsible for this transaction till it's completed without any problem so please do not worry about it.
Thank you for shopping at my store.
Hello.
Has the item arrived safely.
I'm very happy that you chose my shop this time.
If you have any questions regarding Japanese products, I'd be happy to answer anytime.
I'll be always waiting for your message.
Sorry to take your time but arrangement will be smoother if you kindly check it.
Either way I will be responsible for this transaction till it's completed without any problem so please do not worry about it.
Thank you for shopping at my store.
Hello.
Has the item arrived safely.
I'm very happy that you chose my shop this time.
If you have any questions regarding Japanese products, I'd be happy to answer anytime.
I'll be always waiting for your message.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/09/29 20:53:27に投稿されました
There is also the case where it is stored at the nearest post office.
Sorry to trouble you, but if it is possible to confirm once , our correspondence will be smoother.
Until the transaction is successfully complete, please be assured that we will do our best to find a solution.
Thank you for using our shop .
Good afternoon
Has our product safely arrived ?
We are really happy that you used our shop this time.
When there is something that you don't understand about japanese product, feel free to ask me.
I am always looking for forward to your message.
Sorry to trouble you, but if it is possible to confirm once , our correspondence will be smoother.
Until the transaction is successfully complete, please be assured that we will do our best to find a solution.
Thank you for using our shop .
Good afternoon
Has our product safely arrived ?
We are really happy that you used our shop this time.
When there is something that you don't understand about japanese product, feel free to ask me.
I am always looking for forward to your message.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/09/29 21:04:13に投稿されました
It can also be a case where it is on hold at the nearest post office
Sorry for the incovenience, but if you could verify it
It will be easier to deal with
Anyway, until the dealing is successfully completed
Please be assured we will answer everything
Thank you for using my shop
Hello
Have the goods arrived successfully?
Having you use my shop
Made me very happy
If you have something you do not know about a Japanese product
Please feel free to ask me anytime
I will be waiting for your message at anytime
Sorry for the incovenience, but if you could verify it
It will be easier to deal with
Anyway, until the dealing is successfully completed
Please be assured we will answer everything
Thank you for using my shop
Hello
Have the goods arrived successfully?
Having you use my shop
Made me very happy
If you have something you do not know about a Japanese product
Please feel free to ask me anytime
I will be waiting for your message at anytime
★★★☆☆ 3.0/1
訂正
I am always looking for forward to your message.
> I will be always looking forward to your message.