Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 平素お世話になります。 標題「請求書」に関するご連絡ありがとうございまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 平素お世話になります。 標題「請求書」に関するご連絡ありがとうございました。 恐れ入りますが，当方としてはeBayに記載されている住所（フロリダの...

翻訳依頼文
アメリカの住所ではなくて、日本の住所に送ってくださいとメールしました。
返信されたメッセージです。

Hello, Thank you for your message re: invoice, I have to ship to the original address that was on the ebay form, that one in Florida, otherwise I will have no re-course if anything goes wrong with the shipment, ie: it gets lost, it gets detained in Foreign Customs etc.
The only way I will ship to a different address that is overseas if I send it by USPS EXPRESS MAIL, PLEASE ADVISE.
Brenda
happytranslator
happytranslator さんによる翻訳
こんにちは、インボイスに関するメッセージをありがとうございます。私は商品をebayのフォームにもともと記載されているフロリダの住所に送らなければなりません。そうしなければ、もし発送に問題があったとき、例えば紛失したり、外国の税関で引きとめられたりした場合等に、償還請求できなくなるのです。
記載住所と異なる海外の住所へ私が発送することのできる唯一の発送方法はUSPSの EXPRESS MAIL（速達便）です。（どうすべきか）ご通知下さい。
プレンダ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
437文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
984円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
happytranslator happytranslator
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

[11] Cristobal v. 控訴裁判所 353 Phil. 320, 326 [1998]; Sarmiento v. 控訴裁判所 353 Phil. 834, 845-846 [1998]; Concepcion v. 控訴裁判所 324 SCRA(最高裁判例） 85, 91 [2000]　 Congregation of the Virgin Mary v. 控訴裁判所判例引用 353 Phil. 591, 597 [1998] and Sarmiento v. 控訴裁判所, 上記参照; Arriola v. Mahilum, 337 SCRA 464, 469 [2000]; Bolanos v. 控訴裁判所, 345 SCRA 125, 130-131 [2000]. [12] 民法1878条 [13] 民法1874条 、Cosmic Lumber Corpora...
英語 → 日本語
情報をお送りいただきありがとうございます。ボトムはパッケージングの中ではないですよね？Nike Tracksuitは在庫切れですので、代品をお出しできません、申し訳ありません。返金いたしますのでご返品ください。スタンダード送料をこちらで負担いたしますので、レシートをお送りいただくだけで結構です。ご質問がございましたらお知らせ願います。
英語 → 日本語
もし差し支えなければ、カメラを3台ずつ、それぞれ2つの箱に入れて出荷して下さい。
英語 → 日本語
私は貴方の指示通りにカナダの郵便局連絡を取りました。しかし、貴方がくれた追跡番号はゼロ（記録なし）ということです。貴方がなさったことは問題なかったと思いますが、フェデックスやupsを使っていたのであれば、運送業者が細かく初めから終わりまで対応してくれていたかと思うと。現時点では私の注文した商品は紛失したと思われますので、返金を希望致します。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

happytranslatorさんの他の公開翻訳

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
日本語 → 英語
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
日本語 → 英語
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
英語 → 日本語
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
日本語 → 英語