原文 / 日本語
コピー
時計は、表面が傷ついているのではなくて、中の部分が割れているのですよ。知人にも確認してもらいました。最初はホコリかと思ったのでしたが、傷がついてました。箱は新しいとはとても思えません。速達にしたら大丈夫という問題でもありません。もともとの商品の問題ですよ？新品と思って購入したので。918ドルでしたが、もっとお安くして欲しいです。600ドルが希望です。
評価
61
翻訳 / 英語
- 2011/05/23 14:52:02に投稿されました
The watch does not have scratches on the surface, the isnside is cracked. I had my friend to check it. First, I thought it was dust but it was a scratch. The box does not look bran-new at all. It is not about an express delivery. It is about the product itself, isn't it? I bought this because I thought this is bran-new.
It was USD918 but I would like it cheaper. My request is USD600.
It was USD918 but I would like it cheaper. My request is USD600.
評価
54
翻訳 / 英語
- 2011/05/23 15:00:56に投稿されました
There is NOT a simple scratch on its surface BUT a crack inside the watch. I had one of my friend make that sure. At first, I though it was a dust inside, but it turned to be a crack. The package doesn't look new at all. It is not a matter of the way of shipment. I'm convinced that it's a matter on the watch itself. I thought the watch was new. I bought it by $918, but I want you to discount it. I would be happy if you can discount it to $600.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/05/23 15:01:38に投稿されました
The inside of watch is broken, not its surface. My acquaintance also confirmed it. At first I thought it maybe dust, but it was damaged. I don't think I can ever see the box is new. It is not the matter wether it was send by express or not. Trouble of the watch itself. I bought it in supposing the watch is new. I want you to get the price down, though it was 918 dollars. I hope it be 600 dollars.
