Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. curry　 Hamburg steak hamburger ramen ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] curry　 Hamburg steak hamburger ramen deep-fried chicken (Japanese style) spag...

翻訳依頼文
curry　
Hamburg steak
hamburger
ramen
deep-fried chicken (Japanese style)
spaghetti
Italian
Steak
pasta
Carbonara
kevinwlu
kevinwlu さんによる翻訳
咖哩
漢堡牛排
漢堡
拉麵
炸雞（日式）
意大利麵條
意大利
牛排
麵食
火腿醬

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
232.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kevinwlu kevinwlu
Senior
I'm Kevin W. Lu, working on communications research and relevant internationa...

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

One of the cool design elements of Shi Wai Yuan is the dynamically changing mood-setting background of the site. At this point the site has 6 different backgrounds (grapes, wood, leaves, sky, steel & carbon fibre), each supposed to be somewhat relevant to the section of the site being viewed; so you’ll find the background of the site is grapes when you’re viewing the wine and spirits section of...
英語 → 中国語(繁体字)
Best Before will alert you before the expiry date. So no more worry need. The simple and elegant design makes it easy to use and know the details of the items. To add the stuff just set the expiration date, name, location, amount, alert time, and the picture. By setting the location, you can recall where it is. You can also search the item in the list to save the time to find it. Now, you'l...
英語 → 中国語(繁体字)
Easy and long lasting household expense tracker 2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder” Easy guide 2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder” Easy guide for beginners First, let’s try the first input! You can enter expense with easy operation. Enter your spending! ○To enter your spending 1. Input amount you spent 2. Select category. 3. Tap “input”. Your spending can be regist...
英語 → 中国語(繁体字)
Smelt fish with roe sauce Scallop mousse with spicy soy Mustard leaves, Fish in kelp with citrus flavor Bamboo shoots, Japanese pepper buds Grilled rockfish with Sake flavor Lilly buds as flower petal, Cherry figured wheat gluten, Wild herb, Fava bean Bamboo shoot, Turnip with sea urchin, Carot, Japanese radish, Edible cherry Steamed bream roe, Shrimp, Japanese yam, Bracken, Fried wheat gluten ...
英語 → 中国語(繁体字)

kevinwluさんの他の公開翻訳

What makes me feel sad is not that we are related... but is so simple that make one feel very silly.
中国語(繁体字) → 英語
Raizo Hishikawa born in September is a serious and caring weirdo. In addition, his remarks come off very surprising.

-----

"Didn't I ask you to take good care?"
中国語(繁体字) → 英語
●請出示您帶有照片的證件和數碼會員卡。
*您必須出示以上兩項，否則你將無法進入會場。

申請程序（抽籤）等的進一步細節將在2014年11月12日週三中午（JST）公佈 。
英語 → 中国語(繁体字)
1
Overturned!? Calipers broken!? Heard it clearly yet? Haven’t an European manufacturer come before? You go to the factory and ask them for it; the size of the mounting holes should match.

2
The older a woman is, the more attractive she is!

3
"Thick skin!"
"Poison tongue!"
"Malice!"

4
"The so-called psychic boy, if there is such a person around, usually people would feel very annoyed."
"... Keep a distance like watching TV should be better."
"Have you been disliked before?"
" I have hurt someone because of psychic!"
"This is nothing! I have hurt others. Can’t shift responsibility freely."
中国語(繁体字) → 英語