Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. curry　 Hamburg steak hamburger ramen ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] curry　 Hamburg steak hamburger ramen deep-fried chicken (Japanese style) spag...

翻訳依頼文
curry　
Hamburg steak
hamburger
ramen
deep-fried chicken (Japanese style)
spaghetti
Italian
Steak
pasta
Carbonara
kevinwlu
kevinwlu さんによる翻訳
咖哩
漢堡牛排
漢堡
拉麵
炸雞（日式）
意大利麵條
意大利
牛排
麵食
火腿醬

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
232.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kevinwlu kevinwlu
Senior
I'm Kevin W. Lu, working on communications research and relevant internationa...

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

widely recognized and valued knowledge, skills, and attitudes
英語 → 中国語(繁体字)
Colorful potato salad from　ｘｘｘ. Cold soup with beets from ｘｘｘ. White fish beignet covered in ｘｘｘ wheat flour. Millefeuille gratin of ｘｘｘ wheat flour crepes and pork boned rib.
英語 → 中国語(繁体字)
TOMODA 1. For above quotation, is it included custom clearance fee? 2. Would you pick up packages at shipper in Taiwan by your trucking service? 3. If you have your original envelopes, pls let us know. If not, We'll prepare them. 4. How many days do you need to get Japan? Actually, 1,500 pcs@month mean 1,500 different places to go.
英語 → 中国語(繁体字)
Using Ambi Climate is now even easier with voice control! Just install this app and link it to your Ambi Climate account* What can you do? - Turn on/off your AC - Turn on/off all your ACs - Adjust AC temperature - Check on the temperature in the room Need help? Please contact us at support@ambiclimate.com, or via in-app messaging in the Ambi Climate smartphone app. * You must have an...
英語 → 中国語(繁体字)

kevinwluさんの他の公開翻訳

What makes me feel sad is not that we are related... but is so simple that make one feel very silly.
中国語(繁体字) → 英語
Raizo Hishikawa born in September is a serious and caring weirdo. In addition, his remarks come off very surprising.

-----

"Didn't I ask you to take good care?"
中国語(繁体字) → 英語
●請出示您帶有照片的證件和數碼會員卡。
*您必須出示以上兩項，否則你將無法進入會場。

申請程序（抽籤）等的進一步細節將在2014年11月12日週三中午（JST）公佈 。
英語 → 中国語(繁体字)
1
Overturned!? Calipers broken!? Heard it clearly yet? Haven’t an European manufacturer come before? You go to the factory and ask them for it; the size of the mounting holes should match.

2
The older a woman is, the more attractive she is!

3
"Thick skin!"
"Poison tongue!"
"Malice!"

4
"The so-called psychic boy, if there is such a person around, usually people would feel very annoyed."
"... Keep a distance like watching TV should be better."
"Have you been disliked before?"
" I have hurt someone because of psychic!"
"This is nothing! I have hurt others. Can’t shift responsibility freely."
中国語(繁体字) → 英語