Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい、申し訳ございません。ご注文は確かにお受け致しました。しかし、現在在庫...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] はい、申し訳ございません。ご注文は確かにお受け致しました。しかし、現在在庫にあるケトルは、注ぎ口にステンレス製スチールボールがついておりません。ただし、こ...

翻訳依頼文
Yes, sorry I did receive your order. However, the kettles we currently have in stock do not have the stainless steel ball in the spout. However, they are being made. I will contact you and send an order form once they are ready.

The patented Snoogle by Leachco is a full-body solution for expectant moms that replaces the arsenal of pillows you otherwise have to use to get comfy. The Snoogle supports your back to prevent sciatica and lower back pain, tucks between your knees for help with back pain and temperature control, cradles your tummy, and props up your head to aid in breathing and help prevent heartburn and other pregnancy pitfalls.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
はい、申し訳ございません。ご注文は確かにお受け致しました。しかし、現在在庫にあるケトルは、注ぎ口にステンレス製スチールボールがついておりません。ただし、こちらの商品は現在製造中です。商品が用意ができ次第お客様にご連絡し、注文書をお送りいたします。

Leachcoの特許取得製品であるSnoogleは、ご出産を控えられたお母様方向きの全身ソリューションで、快適さを得るために使わざるを得ない枕という兵器に代わるものです。Snoogleは、背中を支えて坐骨神経痛や腰痛を予防し、背中の痛みの緩和と、温度調節のために膝の間に入り、腹部を包み込んで、呼吸がしやすいように、また、胸やけやその他妊娠中の不調の予防になるように頭部を支えます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
648文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
31分

他の英語から日本語への公開翻訳

香港のNest、DBS銀行と提携して新たなFin-techアクセラレーター設置へ アクセラレーターはアプリケーションを備え、香港の湾仔中心部に改装された5000平方フィートの作業スペースに設置され、7月1日まで営業する。 市当局はこの作業スペースを同地域における fin-techスタートアップの拠点として真剣に受け止めてもらえるよう最善を尽くしている。 例えば、市の財政司司長 John Tsang Chun-wah氏は2015年の予算演説でイノベーション/テクノロジーのファンドに6億5000万ドルを注入することを明らかにした。一方、新しいアクセラレーターと共同作業スペースは引き続き香港市の各地に設置される。
英語 → 日本語
迅速に出荷して下さりありがとうございました。レンズはよい状態で到着いたしました。 残念ながら私はミスを犯してしまいました。Sony E-マウントのレンズが必要です。これは全く私のミスでして、あなたはOlympicブランドのレンズを正しく出品されていました。ですが、こちらから返品のために出荷したら受け取って頂けますでしょうか。そのためにいくらかお支払いすることは厭いません。
英語 → 日本語
私はすべてのロジスティックスの手順(入庫、出庫、店舗間)を詳細に検討・考察しています。 返品の際には、商品が倉庫に到着する前に、何が起こったのかについての詳しい情報をより多く知る必要があります。 当社の卸売り作業で処理が停止していることを把握していますが、現時点では以下の状況です。 - 倉庫で受領する予定の商品について、事前に情報をお持ちでしょうか? - 卸売りから商品を受領する時に実施すべきアクションはどれでしょうか? (無事受領、のデータ入力など…) これらは質問の一例です。将来的にはお尋ねしたいことがもっと出て来ると思います。 そこで、近いうちにそれらに関し、話し合いの機会を持つことは可能でしょうか?
英語 → 日本語
ご注文いただきありがとうございます。 レコードを掘り出し、それをチェックして請求書を作成します。 送料は14.90ポンドになります。 機会があれば、私の売り手の条件を読んでください（私のDiscogsストアページより）。 問い合わせ？歓迎です。 peter Big_Tabs
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Now the new video is available - the unpublished new song "Winter diary" from the winter album "Winter diary ~A7 Classical~" which will be relased on December 23.
日本語 → 英語
ご辛抱強くお待ち頂きましたこと、また、お取引の機会を頂きましたこと、本当にありがとうございます。

当社製品にご興味をお持ち頂き、心から感謝申し上げます。クリスマス休暇シーズンは商品到着に通常12営業日以上かかるため、お届けに時間がかかってしまうことと承知しております。

でもどうぞご心配なさらないでください。12営業日以内に届かない場合は、当社までご連絡ください。返金させて頂きます。

また最近、代金引換サービスも開始いたしました。代金引換をご希望の場合は、ご注文をキャンセルさせて頂き、商品お受け取りの際にお支払いいただくことも可能です。

もし上記のいずれもご希望でない場合は、ご注文をキャンセルし、返金させて頂きます。

私たちにとって大切なお客様であるにもかかわらず、明確かつ有効な解決策をすぐにご提示すべきところ、遅くなってしまいましたことをお詫び申し上げます。
英語 → 日本語
Now I understand why there was a gap between us. ;-)
I misunderstood your message that you had sent to me the other day, and replied to it.

I heard and knew that you will be coming to Japan next year…
Somehow I thought that you said in your message, "I will be coming to Japan this month."
Even though I felt it strange, I thought you might be coming for preliminary inspections before living in Japan, so I sent you that message.

I never mistake your address or accidentally send the email to you. :-)
You are the only one whom I'm talking to so much. ;-)
If I were talking to many people as you suspected, I could have mistaken. But I'm not that dexterity.
日本語 → 英語
Artists：
Especia
DIANNA*SWEET
TOKYO GIRLS’ STYLE
nanoCUNE
Negicco
Hiroshima MAPLE*S
Manami Norisa
Yamaguchi Kassei Gakuen
lyrical school
and more

Ticket Information: Advance 4,000 yen/ Door 4,500 yen
One drink to be purchased at the time of entrance
Restrictions on Age/Number of sheets
Children 3 years old or above must purchase ticket for admission

Organized by Idol Koushien Committee
Supported by Nama Mail
Inquiry: Red Nose Corporation (+81-(0)3-6240-9271)
日本語 → 英語