conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、友よ。 いかがお過ごしですか？ あなたの商品を今日、配...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、友よ。 いかがお過ごしですか？ あなたの商品を今日、配送できました。 火曜日以降、日本郵便のウェブサイトをチェックして、追跡のために...

翻訳依頼文
Konnichiwa my friend.

how are you today???
I have managed to ship your items today.
After Tuesday probably you have to check your Japanese post website and enter the same code for tracking.
Please find attached the parcel, the packaging and your receipt.
As you see the total amount came to 57.46 euros, that is 73, 71 usd and not 78usd as they told me before, so if you check your paypal you will see i have refunded you 5 usd.
It was a real pleasure dealing with you and I am here for anything else you might be needing.
I hope we will have the opportunity to cooperate again soon
I will be waiting to hear from you as soon as you will receive them
In the meantime have an amazing time and smile

Your fruend
mooomin
mooomin さんによる翻訳
こんにちは、友よ。

いかがお過ごしですか？
あなたの商品を今日、配送できました。
火曜日以降、日本郵便のウェブサイトをチェックして、追跡のために同じコードを入力しなくてはいけないと思います。
荷物、梱包そして領収書が添付されているので、ご確認ください。
合計金額は５７．４６ユーロとなりまして、それは７３．７１米ドルとなり彼らから以前聞いていた78米ドルではなかったので、、あなたのペイパルを確認して頂ければ、私が5米ドル返金したことを確認できると思います。
あなたとお取引でき、大変感謝いたします。他に何かご入用のことがあれば、なんなりとお申し付けください。
また、ご一緒にお仕事ができることを楽しみにしております。
荷物を受け取り次第、私にご連絡いただければ幸いです。
それまで、素敵な時を笑顔でお過ごしください。

あなたの友より

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
699文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,573.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

他の英語から日本語への公開翻訳

EMCは１週間以上輸送に時間がかかっためペナルティーをかします。荷物はもう既に本社に返送され貴社に返送された為の手数料。 私の失敗でも貴社の失敗でもありません。EMS サーヴィスの最高責任者に連絡してから出なければ私は品物を受け取ることが出来ません。 ウクライナに商品が有った時のトラッキングコードが確認出来ます。しかし弊社はEMSサービスについて知らされていません。そして輸送に時間がかかりすぎると思った時メールをしましたが上記の手数料が発生しました。 関税は実際とても高いです、でも私の責任です。
英語 → 日本語
あなたに全部で60着のTシャツをご注文いただきました。 こちら、全部で300ドルという価格でご提供できます。（さらに、60着ではなく）80着にして300ドルという価格をご提供させていただけますが、送料が240ユーロかかります（日本への発送はとても高くつきます。平均でシャツ一着当たり3ドルです）。 ということで全部で80着で540ドルです。 もしこの条件でよろしければ、あなたのペイパルにインボイスをお送りいたしますので、可否をお知らせください。 （この条件で80着ご購入される場合は）私どものショップから（不足分の）20着のTシャツをお選びください。
英語 → 日本語
タク、こんにちは。 返事をもらえて嬉しいです。 内容を拝見し、詳細を下記の通りご確認ください。 ご希望の色はチャコールの黒、サイズは2.54㎝ｘ1.1㎝（2.54cmが高さ、1.1cmが基礎直径）ですか？ 実際、同封していただいた写真はより黒いコーンで、チャコールではないと思いますが、いかがですか？ 初回のご注文数はどれ位ですか？ キロ毎の集計について条件はありますか？教えてください。 運賃については、重さによって見積もりを出します。 お返事お待ちしております、よろしくお願いします。
英語 → 日本語
おはようございます。 以下の２８００１２の送付について。 輸出者は指示に従いますので、他の革製品と同じように２８００１２はなめしで仕上げてください。 ２８００１２が生産されると、輸出者はサンプルを１つ作り貴方から承認を得ます。 確認まで
英語 → 日本語

mooominさんの他の公開翻訳

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
英語 → 日本語
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
日本語 → 英語
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
英語 → 日本語
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
日本語 → 英語