Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたからのメールを受け取りまして、お返事したいと思いさせて頂きました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたからのメールを受け取りまして、お返事したいと思いさせて頂きました。 シンガポールに送ることが可能なようですね。 シンガポールに送って頂く場合の送...

翻訳依頼文
I received an email message from you but wasnt able to reply to it.
It seems that you can ship to Singapore direct.
I'm wondering if shipping is also inclusive if ship to Singapore?
And do you happen to have a matching baby-g (GA-110BC, black) pair?
futomomo
futomomo さんによる翻訳
あなたからメールをもらいましたが返信できませんでした。
シンガポールへ直送できるようですね。
送料も含まれているのか、シンガポールへの発送なのかわかりません。
ひょっとしておそろいのbaby-g (GA-110BC, black)をお持ちではありませんか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
248文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
9分
フリーランサー
futomomo futomomo
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

アメリカでAleokaは入手可能だと思いますが、キットの方がずっと高くつきます。ドイツから取り寄せるのがベストです。12月に完成させるには、8月頃注文すればいいと思います（9月に赤ちゃんが生まれるので、確実に完成させる時間が欲しいのです）。
英語 → 日本語
下記のメールに写真を添付することを忘れましてご迷惑をおかけ致しました事、申し訳ございません。 280016/17レザー椅子の商品の写真を添付致しますので見て頂けますでしょうか。 また、新規の椅子のサンプルである問題に直面しております事を心にとめておりて下さい。 新規の椅子はプロポーション問題があります。 座っている時に生じるバックサポートの急に引く・傾く効果を少なくする硬質内挿パイプを挿入することで現状の椅子を改良しました。 新規修正で現在のモデルを確認していただけますでしょうか。
英語 → 日本語
ご心配なく。追って、対応させていただきます。 「未受領品」については、以前お伝えしたように、eBayに介入してくれるよう依頼することができます。荷物がなくなるのが初めてであればー追跡番号で確認すると「配達済み」となってはいますがー、eBayが手伝ってくれると思います。荷物がなくなるのが初めてであれば、「配達済み」となっていても通常はお金を返してもらえます。しかし、以前にも同じ事があり、eBayが一度手伝っていれば、再度手伝ってはくれません。ですので、まずはeBayに介入を頼んでみてください。もし、eBayがお金を返してくれれば、貴方はコインをもう一度オーダーすることができ、我々もそれをもう一度貴方へ送らせていただきます。 他に何かご質問がありましたら、お聞かせください。 うまくいきますように。
英語 → 日本語
明日からセールの時期に突入します。そこで、お持ちのコードでは、明日、★★★や他のブランドが割引になるのと同様、今日だけ30％引きのお値段になります。 明日からはあなたのお持ちのコードは利用できなくなります。その理由は、ウェブサイトの価格が割引価格に変更されるからです。 今日だけ有効なあなたのコードは●●●です。
英語 → 日本語

futomomoさんの他の公開翻訳

お問い合わせありがとうございます。
商品はまだドイツの税関にあります。
税関申告書をご記入ください。
商品が到着したら連絡いたします。
英語 → 日本語
かしまさん

アマゾンでの通販価格がすぐに値上げすることをご了承ください。

現在表示されている価格はアマゾンの在庫分のものであり、次のオーダー分から値上げした金額で購入することになるので、数ヶ月で金額が上がります。

残念ながら Invicta USA の決定であり、我々には従うほかどうすることもできません。

香港での在庫分を値上げ前の金額で提示出来ますが、数週間でそれも値上げします。

ありがとうございます。
英語 → 日本語
私がこの商品の注文ページを見た時、３−５日で発送すると明記されていました。実際は商品の支払いを終えるとその日付が一ヶ月後と変更されていました。日本に住む売り主が言うには発送通知が到着するのが３−５日ということだった。
１２月に誕生日プレゼントとして届くはずだったペンは１月まで届かず、金の無駄になりました。絶対に使わないように。
英語 → 日本語
I'm sorry, I know you must be busy.
How is the progress on the case of AAAAAAA.
Hope to hear from you soon.
日本語 → 英語