conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 24:10～「MUSIC JAPAN」 番組HP：http://www....

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 24:10～「MUSIC JAPAN」 番組HP：http://www.nhk.or.jp/mj/ ※24:05～ゲスト紹介ミニ番組があります。(放送さ...

翻訳依頼文
24:10～「MUSIC JAPAN」

番組HP：http://www.nhk.or.jp/mj/
※24:05～ゲスト紹介ミニ番組があります。(放送されない地域があります)
meilan
meilan さんによる翻訳
24:10～「MUSIC JAPAN」

节目HP：http://www.nhk.or.jp/mj/
※24:05～有介绍嘉宾的微型节目。(有的地方不属于播放领域)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
8分
フリーランサー
meilan meilan
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

配合された皮脂吸着パウダーが毛穴にたまる皮脂や過酸化脂質をキャッチ。さらに、オイルシャット処方で、とけた皮脂によるテカりやファンデーションのよれを防ぎます。 アロマフォレストの香りもよく、癒されます。 手に美容液をとって、鼻や額など皮脂がでやすい部分にこれを 塗るだけで、お肌がさらっとマットな質感にチェンジして1日中テカりません。 しかも、使い続けるうちに毛穴を小さくしてくれる成分も配合されているのでGOOD。 化粧直しのときに、ファンデのうえから使うことができるので、とっても便利です
日本語 → 中国語(簡体字)
私は日本のネットショップに登録して日本で注文が入ってからあなたから１枚ずつ購入します。 １回の注文量は少ないですが定期的に購入できると思います。 お手数おかけしてもうしわけありませんがよろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)
J-WAVE「GROOVE LINE Z」 2/24（火）16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日　16:30-20:00)にて、倖田來未がゲスト出演！ 番組URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！ 第3弾は「Medium Tunes」 この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！
日本語 → 中国語(簡体字)

meilanさんの他の公開翻訳

MTV

将在12月2日开始销售的最新作品LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』中「WALK OF MY LIFE」决定EXCLUSIVE VIDEO视频！

播出时间：11/23 [周一] - 11/25 [周三]
http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571
日本語 → 中国語(簡体字)
＜对象商品＞
2015年12月2日销售 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』
​【DVD（2张套装）​】 RZBD-86003～4 ￥5,200日元（不含税）
​【Blu-ray​】 RZXD-86005 ￥6,000日元（不含税）
日本語 → 中国語(簡体字)
※在开演以后即使您持有当选的贴纸也将被视为无效。
※优惠商品一旦售完，就终止。
※详情请您在各个会场的CD/DVD展台进行确认。

＜开始销售时间＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/2（周三） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/5（周六）埼玉超级竞技场 12:00～
2015/12/6（周日） 埼玉超级竞技场 12:00～
日本語 → 中国語(簡体字)

※一旦商品销售一空，各个日程和公演就会结束。

＜对象公演 日程・会场＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅
2015/12/2（周三） 大阪城大厅
2015/12/5（周六） 埼玉超级竞技场
2015/12/6（周日）埼玉超级竞技场

【注意事项】 ※请务必阅读
・我们把观众和演员们的安全放在第一，所以为防止犯罪会有检查您的随身行李，让您预存行李的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)