conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. あなたの内側も実はカサカサかも?!夏こそ必須！保湿対策 乾燥と聞くと、秋...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] あなたの内側も実はカサカサかも?!夏こそ必須！保湿対策 乾燥と聞くと、秋冬をイメージするあなたは、要注意!! 見た目にはわからない…でも実は、夏は紫外...

翻訳依頼文
あなたの内側も実はカサカサかも?!夏こそ必須！保湿対策
乾燥と聞くと、秋冬をイメージするあなたは、要注意!!
見た目にはわからない…でも実は、夏は紫外線や冷房のせいで乾燥している【インナードライ肌】に陥る方が多いそう…

（SUNSTARオンラインショップより…）

つまり、夏も秋冬同様、しっかりとした乾燥対策が重要です！

保湿にかかせないのが、ローションや美容液ですが…

今日は、美容雑誌『VoCE』のベストコスメからご紹介しちゃいます！
happyluoer
happyluoer さんによる翻訳
也许你的内层皮肤正处于缺水状态?夏天更加不可缺的保湿对策！！
如果你认为只有在冬天才会有皮肤干燥问题，那么你需要注意了！！
虽然肉眼不能看见。。。但是由于夏天的紫外线和空调的作用，其实很多人都有皮肤内干燥问题。

（摘于SUNSTAR网店）

也就是说，抗干燥对策在夏天和冬天同样重要！

虽说化妆水和美容液是不可缺少的保湿品。。。

今天，先从介绍美容杂志[VOCE]的最佳化妆品开始！！！
tscorp
tscorpさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
402文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,618円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
happyluoer happyluoer
フリーランサー
tscorp tscorp
Starter
翻訳の世界は奥深い
皆さま、よろしくお願いいたします。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

大変お世話になっております。 ＜会社名＞○○の＜名前＞××でございます。 ご連絡頂きまして、誠にありがとうございます。 ご返信が遅くなり、大変失礼致しました。 メールを拝見させて頂きましたが、 今回のご要望は、3回目のCBTに当社に参画頂きたいとの事で宜しかったでしょうか？ もし宜しければ、最終的な成果物（当社からのレポート等）について お取り決めが必要かと存じますので、 お打合せにて決めさせて頂けましたら幸いでございます。 ご確認の程、何卒宜しくお願い申し上げます。
日本語 → 中国語(簡体字)
2/28(土)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」会場販売特典決定 2/28(土)&3/1(日)『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典決定！ 『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典が決定致しました。 【日程】 2月28日(土) OPEN17:45 START 18:30 3月1日(日) OPEN17:45 START 18:30 【会場】 Tokyo Dome City Hall
日本語 → 中国語(簡体字)
9/2(水)に待望のオリジナルアルバム『FEVER』リリース決定！ 三浦大知 『FEVER』 2015.9.2 ON SALE 収録曲 「Anchor」（TBS系金曜ドラマ「夜のせんせい」主題歌） 「ふれあうだけで　〜Always with you〜」（2014年NI¬VEAソング） 「IT'S THE RIGHT TIME」（TVアニメ「寄生獣 セイの確率」エンディング・テーマ） 「Unlocck」（フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ）
日本語 → 中国語(簡体字)
「TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ」DVD BOOK第3弾本日発売！倖田來未の楽曲を収録！ 累計販売枚数350万枚の大ヒットシリーズ『TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ』より、DVD BOOKの第3弾が発売！ 第3弾は収録楽曲が3曲から4曲に増えたボリュームアップバージョン！ 今回はTRFの曲のほか、東方神起、倖田來未、globeのヒット曲を加えた合計4曲を収録。
日本語 → 中国語(簡体字)

happyluoerさんの他の公開翻訳

我每次一喝WILKINSON的姜汁汽水就打喷嚏。好难喝啊。鼻子的粘膜比较弱吧~
日本語 → 中国語(簡体字)