conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2 番組HP：ht...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

翻訳依頼文
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2

番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA 第二部分

节目网页：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
5分

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにしたデジタル時計です。 傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。 好きな写真を背景に入れることもできます。 好きな文字を入れることもできます。 秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。 ひとときの安らぎになれましたら幸いです。 秒の表示を触ると漂う玉が変化します。 素早く２回画面に触ると設定メニューが現れます。 時刻表示を長押しすると時計の設定が出来ます。 ダウンロード頂き、ありがとうございます。
日本語 → 中国語(簡体字)
5月26日(月)フジテレビ「SMAP×SMAP」出演決定!!
日本語 → 中国語(簡体字)
※それぞれの行を箇条書きでお願いします。 ここまで翻訳の必要無し ------------------------------------------- 中古　10段階評価中の7　とても良い 中古　10段階評価中の6　良い 中古　10段階評価中の5　良い 中古　パーツ取り用 使用感はほぼ無い ズームリングのゴムが無し キズ・カビ・くもり無し カビ・くもり無し　キズ有り(影響なし) キズ・カビ無し クモリ有り(影響なし) キズ無し　カビ・クモリ有り(影響なし) レンズの状態 見た目
日本語 → 中国語(簡体字)
『A ONE』TeamAyu限定盤 TeamAyu限定盤 ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS 数量限定生産／豪華BOX仕様 （収録内容） CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』のCD収録内容と共通＋Tell All (2015 mix)　全13曲収録 [DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』のDVD/Blu-ray収録内容と共通
日本語 → 中国語(簡体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

倖田来未面向海外国际俱乐部筹划诞生！！

感谢大家平日对倖田来未的支持！！
由于各方要求，面向海外的国际「KUMI KODA」俱乐部终于开始筹划诞生了！！

当然不仅在海外有活动，在日本的活动也会被上传到博客当中！
这就是全世界范围支持倖田来未的国际化粉丝俱乐部「KUMI KODA」！
日本語 → 中国語(簡体字)

想申请加入粉丝俱乐部以及有关详细情况的话，请参阅以下网址！
http://global-fc.net/kodagumi/ (电脑/手机共用)

注：日本国内人员不能加入,仅面向海外申请者加入!
日本語 → 中国語(簡体字)
24:10～日本音乐「MUSIC JAPAN」
节目收看网址：http://www.nhk.or.jp/mj/
※24:05开始有介绍嘉宾的迷你节目。（有一部分地区不能收看）
日本語 → 中国語(簡体字)
东京女子流 2014年日本巡演第四场～Royal Mirrorball Discotheque～
※如遇到会场设施故障、交通堵塞等意外情况，能判断出不可继续办现场直播的话，则演出中止。
※现场直播内容也有可能由各位演出人员的具体情况而更改。请事先预知。



询问处
Avex Marketing株式会社（股份有限公司）
0120-85-0095（仅工作日11:00～18:00）
日本語 → 中国語(簡体字)