Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Subjectから「Additional Information」を選択し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Subjectから「Additional Information」を選択して、↓の定型文をコピーして「Send e-mail」

翻訳依頼文
Subjectから「Additional Information」を選択して、↓の定型文をコピーして「Send e-mail」
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Choose [Additional Information] from Subject, then copy the ↓ letters and then [Send email]

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
3分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。 排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。 あなたの対処に感謝いたします。 ひとつ相談したいのですが、昨日からappodealの管理画面が正常に動かず、売り上げも確認出来ず設定も変更出来ない状態に陥っています。私はアカウントマネージャーに連絡しましたが、そちら側ではこのバグは確認されないようです。 私は全てのブラウザ、PC、他のアカウントで試しましたが全て同じ症状です。 良かったら協力してくれると助かります。
日本語 → 英語
飛行機のeチケットならびに旅程がまだ私のところにメールで来ていないのですがいつ届くのでしょうか？よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
特許侵害商品の販売差し止めにつきまして いつもお世話になっております。 弊社は、商品Aの生産元でありますG社より 日本での独占販売を任されておりますA社と申します。代表の大滝です。 下記出品者ですが、日本のアマゾンにて、中国国内で違法に生産をした同内容の商品の出品を行っております。 現在、TPE素材を使用したカミソリ刃クリーナーの特許はG社が保持しており、 中国国内の生産、は違法となります。 こちらの販売を停止していただけますよう、強くお願いいたします。特許の書類を添付させていただきます。
日本語 → 英語
次回の船積みも弊社を起用していただけますか？ ご指摘いただいた内容は、都度改善していきます。 不満点等ございましたら何なりと申し付けください。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語