Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ファンクラブチケット先行抽選予約＆AAAツアー会場での販売が決定！ 「U...
翻訳依頼文
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ファンクラブチケット先行抽選予約＆AAAツアー会場での販売が決定！
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」
11/10～後半の公演のファンクラブ先行受付を本日15:00～開始致します！
http://fc.avex.jp/aaa/ 【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-公演日程】
・2014.11.10(月)
仙台 Rensa
開場18:30 / 開演 19:00
GIP:022-222-9999
・2014.11.15(土)
福岡 DRUM LOGOS
開場 18:00 / 開演 18:30
TSUKUSU:092-771-9009
・2014.11.26(水)
名古屋 クラブクアトロ
開場 18:30 / 開演 19:00
キョードー東海:052-972-7466 ・2014.11.27(木)
大阪 BIGCAT
開場 18:30 / 開演 19:00
夢番地 大阪:06-6341-3525
・2014.12.04(木)
赤坂BLITZ
開場 18:00 / 開演 19:00
ディスクガレージ:050-5533-0888
【チケット代金】
スタンディング 整理番号付き/￥5,650(税込)
別途ドリンク代必要 /1枚
※3歳以上有料 【ファンクラブ先行受付期間】
2014年9月10日(水)～2014年9月17日(水)23:59まで
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。
※今回のファンクラブチケット先行抽選予約は2014年9月3日(水)23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方が対象となります。
※チケットは全て抽選となり、必ずしもチケットをご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」
11/10～後半の公演のファンクラブ先行受付を本日15:00～開始致します！
http://fc.avex.jp/aaa/ 【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-公演日程】
・2014.11.10(月)
仙台 Rensa
開場18:30 / 開演 19:00
GIP:022-222-9999
・2014.11.15(土)
福岡 DRUM LOGOS
開場 18:00 / 開演 18:30
TSUKUSU:092-771-9009
・2014.11.26(水)
名古屋 クラブクアトロ
開場 18:30 / 開演 19:00
キョードー東海:052-972-7466 ・2014.11.27(木)
大阪 BIGCAT
開場 18:30 / 開演 19:00
夢番地 大阪:06-6341-3525
・2014.12.04(木)
赤坂BLITZ
開場 18:00 / 開演 19:00
ディスクガレージ:050-5533-0888
【チケット代金】
スタンディング 整理番号付き/￥5,650(税込)
別途ドリンク代必要 /1枚
※3歳以上有料 【ファンクラブ先行受付期間】
2014年9月10日(水)～2014年9月17日(水)23:59まで
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。
※今回のファンクラブチケット先行抽選予約は2014年9月3日(水)23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方が対象となります。
※チケットは全て抽選となり、必ずしもチケットをご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」FANCLUB TICKET先行抽选预约&AAA 巡演会场贩卖决定！
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」
11/10～后半公演的FANCLUB先行接受预约将于今天15:00~开始！
http://fc.avex.jp/aaa/
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」
11/10～后半公演的FANCLUB先行接受预约将于今天15:00~开始！
http://fc.avex.jp/aaa/
【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-公演日程】
・2014.11.10(月)
仙台 Rensa
开场18:30 /开演 19:00
GIP:022-222-9999
・2014.11.15(土)
福岡 DRUM LOGOS
开场 18:00 / 开演 18:30
TSUKUSU:092-771-9009
・2014.11.26(水)
名古屋 クラブクアトロ
开场 18:30 / 开演 19:00
KYOUDOU东海:052-972-7466
・2014.11.10(月)
仙台 Rensa
开场18:30 /开演 19:00
GIP:022-222-9999
・2014.11.15(土)
福岡 DRUM LOGOS
开场 18:00 / 开演 18:30
TSUKUSU:092-771-9009
・2014.11.26(水)
名古屋 クラブクアトロ
开场 18:30 / 开演 19:00
KYOUDOU东海:052-972-7466
・2014.11.27(木)
大阪 BIGCAT
开场 18:30 / 开演 19:00
梦番地 大阪:06-6341-3525
・2014.12.04(木)
赤坂BLITZ
开场 18:00 / 开演 19:00
DISC COLLAGE:050-5533-0888
【票价】
站席 附整理号/￥5,650(含税)
另需饮料费用 /1枚
※3歳以上有料
大阪 BIGCAT
开场 18:30 / 开演 19:00
梦番地 大阪:06-6341-3525
・2014.12.04(木)
赤坂BLITZ
开场 18:00 / 开演 19:00
DISC COLLAGE:050-5533-0888
【票价】
站席 附整理号/￥5,650(含税)
另需饮料费用 /1枚
※3歳以上有料
【FANCLUB先行预约时间】
2014年9月10日（三）~2014年9月17日（三）23:59截止
*预约顺序并非号码顺序，请务必在预约期间内申请。
*此次FANCLUB票先行抽选预约对象为截止至2014年9月3日（三）23:59已入会（=汇款）AAA Party的会员。
*演出票全为抽选票，不保证一定有票。
2014年9月10日（三）~2014年9月17日（三）23:59截止
*预约顺序并非号码顺序，请务必在预约期间内申请。
*此次FANCLUB票先行抽选预约对象为截止至2014年9月3日（三）23:59已入会（=汇款）AAA Party的会员。
*演出票全为抽选票，不保证一定有票。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1524文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 13,716円
- 翻訳時間
- 27分
フリーランサー
raidou
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
フリーランサー
hana2525
Conyac翻訳の特徴
