Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. ペイパルで支払いがしたいのですが、できません。どのように支払いをしたら良い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] ペイパルで支払いがしたいのですが、できません。どのように支払いをしたら良いか指示をして下さい。私は日本に住んでいて、支払いが難しいので、最も簡単なペイパル...

翻訳依頼文
ペイパルで支払いがしたいのですが、できません。どのように支払いをしたら良いか指示をして下さい。私は日本に住んでいて、支払いが難しいので、最も簡単なペイパルで請求頂けるのが最良です。
tearz
tearz さんによる翻訳
Je veux régler un paiement via PayPal, mais je ne peux pas le faire. Veuillez conseille comment je peux faire un paiement. J'habite au Japon et depuis le paiement n'est pas facile, il serait le meilleur si vous pouviez me faire parvenir une facture via Paypal, qui est le moyen le plus facile de paiement.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
31分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語からフランス語への公開翻訳

残念ながら、しばらく旅行の予定はないよ。 今は自由に旅が出来る様に、仕事を頑張っているよ(: そっちはどうだい？ (翻訳してもらっています)
日本語 → フランス語
Goengは海外の人と友だちになれる洗練されたコミュニケーションツールです。 Facebookのアカウントを持っていればログインするだけです。 また、定型文を使って会話もできますので相手の国の言葉が話せなくても大丈夫です。 言葉だけじゃなく画像も送れるので普段あった出来事をそのまま写真で伝えられます。 さあ、勇気を出して国際交流を始めてみましょう! 気候が暑い国です。 気候が寒い国です。 サッカーが強い国です。 食べ物が美味しい国です。 あなたの国の反対側です 自然がすごい国です XX好きですか？
日本語 → フランス語
こんにちは、 お返事ありがとうございます。 今までに落札した商品のみで発送お願いします。 どうぞ請求書を送ってください。
日本語 → フランス語
こんにちは、 私はあなたの商品を４セット落札しました。 まとめて送っていただけないでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳