Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Opportunity to Win Keep entering you...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] Opportunity to Win Keep entering your expenses and you may win sweepstakes! ...

翻訳依頼文
Opportunity to Win

Keep entering your expenses and you may win sweepstakes!

Sweepstakes Code: xxxxxxxx

Apply Now!

Payment Method “Cash” cannot be modified
sohnee
sohnee さんによる翻訳
获胜的机会

确保输入您的开销，以有机会在彩票抽奖时获胜！

彩票抽奖代码：xxxxxxxx

现在申请！

无法修改付款方式“现金“

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
340.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
sohnee sohnee
Standard
I am a freelance Chinese translator and copywriter based in Malaysia. I gradu...

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Then Rakuten credit card would be sent to you. Your certificate of alien registration (gaikokujin toroku shomeisho) must be required when you receive the rakuten credit card. And the credit card is completely usable after you send back an registration form of your bank account information, which you get when you receive the credit card. Even if you would not send back the registration form...
英語 → 中国語(簡体字)
Purchase Shake a photo H.D. H.D. mode Speed adjustment Softness Adjustment Do you restore the purchased item? You haven't bought the item yet. Your purchase has been restored. Thank you. This app has been upgraded to Shake a photo H.D. Purchase Failed. Turn on In App Purchase from setting. Purchase Failed. Please wait a little. Connection Failure(No product information)
英語 → 中国語(簡体字)
Experience value obtained by item placement and obstacle removal. Player level will be displayed. When you level up the medal will be gorgeous. When you place an item on the field, the balloon will be displayed after a period of time. Each balloon have the following meanings. Move the items that you placed on the garden. "Location can be placed will be displayed in blue tiles. Location c...
英語 → 中国語(簡体字)
An All-In-One Massage Scrub From SUQQU! Here is a new all-in-one massage scrub from SUQQU! The SUQQU moisture massage scrub will take care of facial cleansing, massage, and exfoliation all by itself! Use this scrub once a day, either at night or in the morning. Massage the creamy scrub into your skin for a minute and it will take away dead skin cells and blackheads while moisturizing your skin....
英語 → 中国語(簡体字)

sohneeさんの他の公開翻訳

选择类别
输入价格
点击”输入”
（如适用）
更改日期

下一步

点击”列表”以查看开销列表与图表

高级升级

・导出Excel文件
・增加类别
・无广告
・色彩主题

云端订阅

・通过云端保护您的开销数据
・在多个设备输入数据
・与家庭成员共享

使用条款

同意条款并启用应用程式

现在就加入”云端订阅”！

目前提供云端同步功能，您可使用QMR同步服务器备份数据、在多个设备输入数据等。订阅”云端订阅”，让QMR更加实用。

支付$3.99/每月获取”云端订阅”

在近期未来，可在电脑使用数据视图与编辑功能

在近期未来，将为您提供月报告
英語 → 中国語(簡体字)
当你按下条形图按钮，可比较每月或每周等的费用图表
中级
你可按照自己的生活方式自定义它！
你可根据自己的喜好设定类别与结帐日期
简单指南 -
中级
你可按照自己的生活方式自定义它！
你可根据自己的喜好设定类别与结帐日期
○根据自己的喜好更改分类
打开分类部分，触摸[自定义]按钮1
仅仅是触屏，即可更改排序或删除分类！
仅仅是触屏，即可更改分类！
你可添加额外分类（高达18个）
升级至高级版，可添加高达99个分类！
英語 → 中国語(簡体字)
○用于输入收入
①触摸以打开
②触摸[收入]
③输入数额
①轻松登记以往的费用与收入！
用于输入以往的费用与收入
输入数额，触摸备忘录图标！
你可登记以往的费用与收入！
①您可通过图表与列表跟踪总数额。
为查看图表触摸列表，查看图表！
触摸选项卡，可更改视图
①您可查看每日总消费！
②你可将较少使用的开支分类为”其它”。当你按下三角形（▸），将详细显示细节。
③通过输入预期收入，将显示收入额与剩余费用！
英語 → 中国語(簡体字)
[金钱快速记录器]云端订阅的密码重置

感谢您使用金钱快速记录器。密码已重置，已设定新密码:----云端订阅新密码：----
若您不要求密码，请发送电邮给与我们feedback@smart-idea-apps.com 明智概念团队
feedback@smart-idea-apps.com

注册以免费试用
若您成为试用用户，可免费使用云端功能一个月。
您是否要注册？

取消注册

云端同步设置

注册云端订阅
登录至云端帐户

当前云端帐户
退出云端帐户
英語 → 中国語(簡体字)