Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Thank you for your message. As for th...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Thank you for your message. As for the item, it may have been lost or held at...

翻訳依頼文
Thank you for your message.
As for the item, it may have been lost or held at customs.
I will issue you a full refund. Please let me know if you receive the package.
Thank you.
arturo_1977
arturo_1977 さんによる翻訳
Gracias por su mensaje.
Con respecto al artículo podría haberse perdido o haber sido retenido en aduanas.
Le haré un reembolso total. Por favor informeme si recibe el paquete.
Gracias.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
173文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
390円
翻訳時間
9分
フリーランサー
arturo_1977 arturo_1977
Starter
Professional interpreter. 15+ years experience.
Medical, Legal, Insurance, ...

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Toddler Counting Toddler counting is a great way to introduce toddlers and pre-k children to numbers gradually and in a fun manner. It invites kids to count through showing them more than 50 different kinds of fruits, and animals photos. It helps to teach basic counting skills, and even makes it fun for your toddler. Feature Each object grays out on first touch, it prevent same object coun...
英語 → スペイン語
"The literature may be thin when it comes to 'See ya, Chicago' or 'Later, Los Angeles' odes, but ever since Ms. Didion set the standard 46 years ago, the “Goodbye New York” essay has become a de rigueur career move for aspiring belle-lettrists. It is a theme that has been explored continuously over the years by the likes of Meghan Daum in The New Yorker and Luc Sante in The New York Review of B...
英語 → スペイン語
Seeing a movie in Bangkok is a delight. Many cinemas, like the Esplanade or Paragon, are located on the top floor of shopping mall. Picture a 6-story glass and concrete mall with a central atrium cross-crossed by silver escalators climbing to the top. Show your ticket, pass through the metal detector, and take the final escalator to the top and you’re greeted by a majestic setting fit for a ...
英語 → スペイン語
In most places, it's cheaper to get local money from an ATM in the country after you arrive. Airports almost always have ATMs where you can do this - especially handy if you need local money for a taxi. If you have transport from the airport booked with your hotel already, you can just as easily wait until checking into your hotel; then walk around and get your bearings and use an ATM close t...
英語 → スペイン語

arturo_1977さんの他の公開翻訳

¿Funcionan los productos anti-niebla?
Aquí están los productos probados
Un producto específico anti-niebla
Una fórmula de limpiador de cristales anti-niebla
La crema de afeitar contiene un conocido producto anti-niebla: glicerol
Para esta prueba, el parabrisas se divide en 6 recuadros
Recuadro n ° 1
La vaporización del parabrisas con vapor

La fórmula anti-niebla de limpieza de cristales es muy eficaz

La crema de afeitar es eficaz

El anti-niebla específico también funciona.

La fórmula de limpieza de cristales anti-niebla es la más costosa de los 3 productos, pero tiene una doble función: la limpieza y el factor anti-niebla.

La crema de afeitar tiene la mejor relación calidad-precio, pero es más difícil de aplicar.

En el rango de precios intermedios, el producto específico anti-niebla funciono aunque no a la perfección.
英語 → スペイン語
Apple comenzará a producir dos nuevos modelos de IPhone el próximo mes, segun reportan Tim Culpan y Peter Burrows de Bloomberg.

Una de los teléfonos tendrán una pantalla de 4.7 pulgadas y el otro una de 5.5 pulgadas. El IPhone actual tiene una pantalla de 4 pulgadas que es mucho mas pequeña que casi todos los teléfonos Android. El Samsung Galaxy S5, por ejemplo, tiene una pantalla de 5.1 pulgadas.

El modelo de 4.7-pulgadas estará en las tiendas en Septiembre. El modelo de 5.5 pulgadas ha presentado algunas dificultades para la fabricación, según dicen Culpan y Burrows , pero deberá estar también disponible en las tiendas en Septiembre.
英語 → スペイン語