conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 新入荷商品の情報はメールマガジンでも配信していますので、ぜひご利用下さい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 新入荷商品の情報はメールマガジンでも配信していますので、ぜひご利用下さい。

翻訳依頼文
新入荷商品の情報はメールマガジンでも配信していますので、ぜひご利用下さい。
mayrose
mayrose さんによる翻訳
Our new item arrival information is also sent via mail magazines so please subscribe.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
37文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
3分
フリーランサー
mayrose mayrose
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

現在、日本の郵便局とアメリカの郵便局とでレンズの補償(保険)の件でやり取りをしています。レンズは紛失の可能性がありますが、見つかる可能性もありますので、郵便局の対応をもう少し待って頂けますか？　ebayからのアドバイスではレンズがどうなっているのかまだ不明なので、バイヤーに返金するのは待ってくださいと言われています。 補償(保険)の話が私にあり、レンズの代金が私に払われることが確定しましたら 私はあなたに確実に返金いたしますのでご安心ください。誠意を持ってご対応します。
日本語 → 英語
新規で発注を考えています。 たくさんの書籍を購入すれば、 さらなる書籍代金のディスカウントや送料の免除などはありますか？ 発注書を送付いたします。 一部日本語ですがこちらで内容は分かりますでしょうか？ 書籍の納品先は先回と同じです。
日本語 → 英語
早急に、輸送料金をお支払いさせて頂きます。 ・商品の輸送について 商品数：98個 ９８個の商品については、こちらが手配したフォワーダーで輸送します。 輸送のタイミングとしては、日本の検査機関より合格の連絡が来た時とさせて頂きたいです。 日本の検査機関による検査が完了するまでの間、商品を御社倉庫にて保管して頂くことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
いつもありがとうございます。 Excalibur(ソフト名)を使うと、マスク効果が掛けられなくなります。 これを行うためにこのソフトを購入したので、早急に対応して頂けると嬉しいです。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語

mayroseさんの他の公開翻訳

S'il vous plaît acceptez nos excuses par manque de considération.
Le statut le plus récent de la livraison que nous pouvons vérifier maintenant par Nombre de la Poursuite est "Livraison d'Échange National".
Le statut de la livraison (information spécifique en anglais) peut être vérifié de l'au-dessous URL.
S'il vous plaît sentez-vous libre de nous faire savoir s'il y a des questions.
日本語 → フランス語
Concernant le produit, il est déjà délivré.
Concernant l'étiquette de la livraison, c'est aussi livrable.
Nous avons observé le département postal et nous demandons maintenant pour le chèque.
S'il vous plaît annulez AtoZ.
日本語 → フランス語