Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・デザイン　最近のコンデジの中でもTZシリーズらしくてカッコ良く、TZ5より、若干スリムになってい　るのでとてもカッコ良いと思います。　コンデジ高...

翻訳依頼文

（当方長年キャノン派なんですが・・・汗;)

　デジイチのサブ機として、長く使えそうだと思います。

translatorie さんによる翻訳

(I've been a Canon user for years, though...)

I think it can be used as a sub-camera of a digital single-lens reflex camera for long time.

ctplers99さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

フリーランサー

translatorie

Starter

英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

フリーランサー

ctplers99

Standard

フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者として8年以上の経験があります。

主にビジネス分野の翻訳をさせていただいて...