conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. This time we are very sorry that defe...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] This time we are very sorry that defect rate exceeded １percent that is standa...

翻訳依頼文
This time we are very sorry that defect rate exceeded １percent that is standard and we gave a tremendous inconvenience to customers and Amazon.

We checked the reason why the order defect rate this time rose tremendously. and found that loss of the items sent by SAL that has not tracking number we introduced recently is a main reason.

To improve the problem above, we will change the sending system to the system we used in the past from now, and will send by the system where tracking number is added to all the items.


takashi80
takashi80 さんによる翻訳
Wir sind diesmal bedauernd, dass die Rate des Fehlers über 1 Prozent der Norm hinausgegangen ist, und dass wir den Kunden von Amazon die große Unannehmlichkeiten gegeben haben.

Wir haben den Grund untersucht, warum die Rate des Bestellungsfehlers diesmal stark gestiegen ist. Dann haben wir den hauptlichen Grund dafür gefunden. Der Grund ist der Verlust der Artikel, die durch SAL gesandt sind. Die Artikel fehlen Tracking-Nummer, die wir neulich eingeführt haben.

Um dieses Problem zu lösen, wir werden von hier ab das System des Versandes mit dem älteren System wechseln. Dieses ältere System setzt alle Artikel die Tracking-Nummer.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
518文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,165.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
takashi80 takashi80
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Thank you for your order. The tax is not included in the prices of goods. Please read the comment of goods well. Since this product is a high price, if you cannot pay a tax, please give me cancellation of an order from you. -How to Cancel an Item on Amazon.com- 1. Log in at Amazon.com’s home page, go to “My Account” and click on the “View Order History” button. 2. Click the “Cancel Requ...
英語 → ドイツ語
・ＭＡＮＧＡ ・ＤＶＤ＆ＴＶ ＧＡＭＥ ・Toy Ｆｉｇｕｒｅ ・Ｆａｓｈｉｏｎ ・Ｃｏｓｍｅｔｉｃｓ ・Home＆Kitchen
英語 → ドイツ語
How to find vacuum leaks in your fuel system If your vehicle starts and stalls immediately, you probably have an air leak in the diesel circuit upstream of the injection pump An air leak in the fuel supply circuit is transformed into a diesel leak when the circuit is in pressure In this area, the fuel does not flow spontaneously by the air leak because the diesel circuit is depressurized ...
英語 → ドイツ語
How to change a wheel bearing with a 60 € press All stages: hub removal, extraction of the bearing, new bearing refitting, hub refitting with the press Use of a cheap 6 ton hydraulic press Here is the 6 ton press that will be used If you don't have an impact wrench, unscrew the nut with a long socket wrench when the wheel is on the ground Place the hub on the press Place a socket of diame...
英語 → ドイツ語

takashi80さんの他の公開翻訳

Thank you for purchasing from us.

Are you satisfied with the product you have bought?

If so, please give us an evaluation of five stars!
日本語 → 英語
Hello. Thank you for contacting me.

Is there anyone who can speak Japanese? I only can speak Japanese.

I can use telephone from now on for about 2 hours. Or I also can call from 14:00-18:00 and 20:00-23:00 tomorrow (9/15).

My number is 81-xxxxxxxxxx.

I'm looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
I'm in trouble because there is something wrong with the purchase page. An error occurs there and I need help.

I'm waiting for your reply.
日本語 → 英語
Entschuldigen Sie bitte.

Der Japanische Zoll hat den Artikel A und B gestoppt, also wir können Ihnen sie nicht senden.

Wir werden Ihnen die Kosten für A und B zurückerstatten, und noch mehr 5 Euro als Entschuldigung geben.
Tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht die Artikel senden kann.

Wir hanen andere Artikel schon gesendet.
Vielen herzlichen Dank, dass Sie von uns Verschiedenes gekauft haben.
日本語 → ドイツ語